［诗］岁末 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯／岁末的话 小行星

小行星的粤语睡前故事
岁末 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯／岁末的话 小行星
主播：小行星
后期：小行星
封面设计：小行星
背景音乐:
＊歩いても 歩いても - ゴンチチ
＊ポエムofゆっこ - 野見祐二

岁末的话/小行星
Hi, traveler.
欢迎在旧的一年里，最后一次降落到小行星失眠粤语电台。
新年快乐，我是小行星。
这期节目希望所有人都忙着团圆，不得闲收听。所以尽管不知可不可以准时在国内的年三十发出去，只要最终你能听到的话，时间就不紧要了。
个人来说，去年是我迄今为止的人生里最精彩的一年，这一年内发生的种种，改变了我的很多傲慢和偏见，这些发生的事里其中就包括了创建了这个电台和认识了你们，多谢你们让异乡的我也可以感受到温暖。同时我要郑重对被我不专业朗读以及业余的录音毁掉的作品道歉。坐在一年尾端的夜色之中，废话一向很多的我居然除了这些cliché再讲不出其他，可能因为’新年’这个概念本身就是cliché吧。
在这个电台超过三个人订阅的时候我就已经想，我是想取悦自己还是取悦观众。这个问题，除了常常在设计学内被提及以外，可能也是作为做电台的人，又或是一个人，应该思考的吧。
但是电台做到一半，我发现这完全不是问题，庸俗和孤独本来不必二选其一。在这个电台里，我可以随时写或读一碗鸡汤给自己和你们喝，又或者假扮成一个曲高和寡的知识分子，传播一下所谓高雅艺术。开心了就认真做做封面设计，懒了就随便打个题目就算数。总而言之，在这里，我可以是自由的。
本来想在这期节目预告一下新一年可能会读的内容，我猜这是很多人都会在年末做的事——“展望未来”。但是今夜，我不想展望未来，我甚至想把一切对于2018的详尽的计划付之一炬，我想在不确定的惴惴心情里期待一个新的未来。
你不觉得，在真相揭晓之前的紧密鼓声混着咚咚的心跳，要比真相迷人吗？
最后，一首博尔赫斯诗，结束今晚的节目，和旧的一年。
（译文略作改动，强行押粤语韵，毁原作勿怪）

岁末／博尔赫斯 

以二换三的 
小小象征把戏 
将一个行将结束同另一个迅即开始的时期 
融会在一起的无谓比拟
或者一个天文进程的终期
全都不能搅扰和毁坏 
今夜的沉沉宁寂 
并让我们潜心等待 
必不可免的十二下钟声的敲击
真正的原因 
是对时光之谜 
普遍而朦胧的怀疑 
是面对一个奇迹的惊异 
尽管意外层出不穷 
尽管我们都是 
赫拉克利特的河中的水滴 
我们的身上总留有 
某种静止不变的痕迹