35·清平乐·村居—辛弃疾

2024-04-14 21:09:4003:44 44

声音简介

35·清平乐·村居
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪（ǎo）？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖，溪头卧剥（bdo）莲蓬。

【题解】《清平乐》，词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”“平乐”两个乐调命名，后为宋词常用词牌，晏殊、晏几道、黄庭坚、辛弃疾等均用过此调。

【注释】1.茅檐：指茅屋。2.吴音：江西上饶古时是吴国领土，所以这一带方言为吴音。3.相媚好：互相说喜爱要好的话。4.媪：老妇的敬称。5.锄豆：锄掉豆田里的草。6.织：编织。7.无赖：顽皮的意思。

【串译】用茅草盖的屋子房檐低矮，门前溪流岸边长满青草。不知是谁家的两位白发老夫妻喝过几杯酒后，醉醺醺地用地道的土语相互对话取悦，语调柔媚亲昵。大儿子在河东豆田里锄草，二儿子正在编织鸡笼，我最喜欢的顽皮小儿子卧在河边剥着莲蓬玩耍。
辛弃疾一生以恢复为志，是南宋伟大爱国词人。辛词中深入反映了当时尖锐的民族矛盾和统治阶级内部矛盾，表现了积极主张抗金和实现国家统一的爱国热忱，也有不少吟咏祖国河山的作品。作品以豪放为主，善于用典也善于白描，开拓了词的疆域，提高了词的表现力，成为南宋词坛最杰出的代表作家，人称“词中之龙”，与苏轼并称为“苏辛”，是南宋爱国词中的领袖一代。《全宋词》存词六百二十多首，是唐宋词作家中存词最多的一个。