聊斋-小官人

　　《聊斋志异》是一部用传奇手法写成的“鬼狐史”。这部自问世以来，就一直深深地吸引着广大读者。书中的许多故事更是家喻户晓，妇孺皆知。该书作者蒲松龄，生活在中国封建社会最后两个朝代相交替的时代：他生于明崇祯十三年（1640 年），清康熙五十四年（1715 年）辞世。动荡不堪的社会，触目惊心的现实，使这位出身于书香世家、聪明绝顶又敏感浪漫的文人，在广泛搜罗创作素材的基础上，呕心沥血，写成这部奇特的盖世之作——《聊斋志异》。《聊斋志异》所记叙的事件无不奇奇怪怪，每一个故事又都是那么引人入胜，有时让
人读得毛骨悚然。作者借写鬼、写狐、写那些似乎不是现实中能够发生的事，来鞭挞、揭露、讽刺人类社会中的残忍、野蛮、丑恶，将封建社会“吃人”的本质形象地展现在读者面前；同时，歌颂、抒发作者对人类社会所寄予的美好理想、美好情感，以及人世间的善良、美好和真情。提到鬼怪，小读者们也许会被书中的故事吓得不敢独自呆在黑暗中；也许会问：这世上是不是真的有鬼？其实，不用多解释你们也知道，世界上其实根本没有鬼。但是，当有的人做了坏事、恶事，却逃脱惩罚时，正直的人就希望他们最终将会受到惩罚。于是，就有了这个超现实的力量——鬼、神。与此同时，作者所希望的美好事物，由于封建礼教的束缚，在当时的现实中难以见到，或者不能公开地歌颂，就只能让它们发生在超现实的社会里，发生在人与鬼、人与狐精之间。
我们从《聊斋志异》中精选出80 多个比较能够引起少年朋友兴趣的故事，并把它们从文言文改写成白话文。这样做的目的，在于使少年朋友对该书有一个基本的了解，以期激发少年朋友的读书兴趣。但是，如果你们要想真正读懂《聊斋志异》，那么就应该认真学好古汉语。有朝一日，当你们自己有能力去读蒲松龄的原著时，你们将会发现一个更加引人入胜的美妙境界。
爱迪生说过一句话：“凡是新的不平常的东西都能在想象中引起一种乐趣，因为这种东使心灵感到一种愉快的惊奇，满足心灵的好奇心，使它得到它原来不曾有过的一种观念。”蒲松龄以他敏锐的心感受着生活带给他的喜怒哀乐，并以生花妙笔将这些感受传达给了读者。少年朋友们，我们相信你们读完作品后，能够更敏锐地感受到种种惊奇和愉悦！
　　最后需要说明的是，译文在尊重原文的前提下，对原文中不适于少年朋友阅读的内容作了删节，个别篇目的情节稍有变动。译文中的不精当之处，祈读者朋友指正。