84.《巴别塔》：语言的缝隙，文化的魔力

主播｜柯紫  嘉宾｜小动物

受网易云音乐【播客读书季】之邀，本期节目柯紫请来了她的蒙语老师小动物，和大家分享一本和语言翻译相关的奇幻小说——《巴别塔》。

预警！节目内容涉及大量剧透，请斟酌收听！

《巴别塔》真的是蒸汽朋克版的《哈利波特》吗？在这个视语言为魔法的世界，语言的“无力感”又何以体现？主角罗宾是怎样在成长中学会理解和利用这种魔法的？他的养父洛弗尔教授为什么把他视为“工具人”？书中能产生魔法的翻译和白银，对照历史现实有何隐喻？小动物老师为什么将书中的翻译学者比作程序员？

柯紫老师和小动物老师还从这本书延伸开来，探讨了关于语言与翻译的话题。学习过大量小语种的小动物老师，有多少“忘记了姓名的前男友”？在外人看来极其相似的藏语和蒙语，原来属于完全不同的语系？为什么中国早期的翻译活动与佛教传入有关？玄奘的“五不译”原则是什么？元朝为什么会出现硬译公文？面对存在缝隙的文化，应当如何取舍直译、意译和音译？想要能“做银条”，必须达到怎样的外语掌握水平？

在不同甚至同种语言的交流中，传达和理解的误差都难免存在。然而语言缝隙的存在，恰恰为文明的碰撞增添了妙趣和魔力。如果你对《巴别塔》或者语言翻译的话题感兴趣，欢迎来网易云音乐收听本期独家节目～

本期节目，是网易云音乐联合中信出版集团推出的【播客读书季 大型企划】特邀节目。4月23日起，在云村搜索【播客读书季】即可查看活动详情。收听名人大咖分享的必读好书，还有黑胶会员和书卡好礼等你来。此外，我们【日知录】播客也参与了「阅读播客联展」，在全国16家文化空间都可以看到我们推荐的好书，欢迎大家前去打卡！2024，我在云村和你一起读好书！

｜Song List｜

Mother Nature  - The HU

/ 补充图片 /

元代夜巡牌

/ 节目中提到的其他书籍 /

《华夷译语》

《蒙古秘史》

《如何科学学外语》

/ 小动物老师在日知录的往期节目 /

vol.39 元朝，幅员辽阔又陌生神秘

vol.45 蒙语学习中期汇报暨文物历史工作者闲谈会

vol.54 元朝经济的传承与发展

vol.56 吉庆有余，天官赐福

vol.62 四书五经、经史子集、儒家经典……究竟何为经学？

vol.68 书画鉴藏，“伪好物”亦有其美

vol.73 这集我看过串台：马与男人与女人与所有人与世间万物

vol.76 何为英雄，何来好汉？今日新论，水泊梁山！

vol.82 这集我看过串台：荒漠化治理与外来者神话——史地学者看沙丘2

/ 听友群 /
《日知录》听友群现已正式开放！进群方式：加李小日微信「bbpark2016」，并提交100字以内入群申请理由（可以是自己的研究方向、喜欢《日知录》的理由、自我介绍、和日谈的故事等等，谢绝大段重复文字）审核通过小日就会拉你入群啦，进群后别忘了自我介绍哦~

/ 商务合作 /
欢迎发邮件至 bbpark@ritanbbpark.com