庄辛论幸臣（六）《战国策•楚策》

2024-04-16 10:16:3904:31 82

声音简介

庄辛论幸臣（六）《战国策•楚策》

蔡灵侯之事其小者也，君王之事因是以①。左州侯②，右夏侯，辇niǎn从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟③，而载方府之金④，与之驰骋乎云梦之中⑤，而不以天下国家为事。不知夫穰ráng侯方受命乎秦王⑥，填黾méng塞之内⑦，而投己乎黾méng塞之外。

注释：
①君王：指楚顷襄王。
②州侯：与下面提到的夏侯、鄢陵君、寿陵君均是楚顷襄王宠臣。
③饭：动词，吃。
封：封邑。
④方府：府库，国库。
⑤云梦：楚国大泽名。在今湖北境内。
⑥ 穰侯：秦国魏冉，秦昭王舅父，封于穰。
秦王：指秦昭王。
⑦黾méng塞：即平靖关，在今河南信阳西南，与湖北应山接界。当时是楚国北部的要塞。所以黾塞之内是指楚国境内，黾塞之外是指秦国。

译文：
蔡灵侯的事还是小的呢，大王您的事也是这样。您身边左有州侯，右有夏侯，辇车后面跟着鄢陵君和寿陵君，吃着各封邑进奉来的粮食，载着四方府库缴纳国库的钱财，同他们驰马游乐于云梦泽，而不把国家大事放在心上。您哪晓得穰侯正接受秦王的命令，已出兵占领黾méng塞之内，而把大王您驱逐到黾塞之外去了！

赏析：
《战国策·楚策四》记载的这一段史实，讲述的是庄辛见到楚襄王，大胆直言，规劝襄王终日与幸臣为伍，淫逸奢靡，不顾国政，郢都必危。襄王不但不听庄辛的忠言劝告，反而恶语相向，庄辛预料楚国必亡，于是避祸于赵国。秦果然攻克鄢、郢、巫、上蔡、陈之地，襄王流亡藏匿在城阳，楚国几乎遭到亡国之祸。于是，楚王派人召回了庄辛。庄辛以由小而大，由物及人的比喻，层层深入地告诫楚襄王为王的道理。庄辛最终说服了楚襄王。楚襄王封庄辛为成陵君，并用庄辛之计重新收复了淮北之地。这篇文章的主旨是庄辛以浅显生动、寓含深刻的层层比喻，以及前喻后正的手法，告诫楚襄王不能只图享乐，而应励精图治，"以天下国家为事"，否则必将招致严重后患的道理。