四期共阅《瓦尔登湖》D12，第六章访客

2024-04-18 23:54:3109:58 23

声音简介

“访客”，对你意味着什么？
梭罗带给我们“访客”的含义是什么？

《瓦尔登湖》第六章“访客”，是非常不容易阅读的一章。这和梭罗引用荷马史诗和其他典故有关系，和梭罗无比信任自己思想的流动性有关——，一旦谈论思想，发表意见，梭罗就会有一种汪洋恣肆的冲动。他总是能够让思想来推动他的文字，他不驾驭文字，而是他的思想在引领。

这个地方，需要我们注意。

同时，梭罗独特的批判性，常常就在某一句话里面，甚至是“半句话”里面。——忽略这些关键的地方，就等于忽略了梭罗和《瓦尔登湖》的经典价值。
&李继宏在翻译的时候，是朝文学性这个角度去着力的。因此，读者需要做好准备：

既要经受得住梭罗的“絮絮叨叨”，又要习惯于翻译过程中带来的“欧式”长句子的结构。读《瓦尔登湖》容易犯困的原因在这里。

经典作品，正在挑战我们日益衰败的语言表达能力：我们在网络时代的巨大方便中，不愿理解语言艺术的懒惰和疏忽，造成了我们思想的贫乏和庸俗。

阅读《瓦尔登湖》，是一种高难度的思想的训练。
&原文摘录
所以什么也听不清--我们没办法以小得足以被听见的声音说话;就好比你往平静的水面丢两块石头，要是丢得很近，它们就会干扰彼此激起的波纹。如果我们只是饶舌而聒噪的谈话者，那么就算站得非常近，近得脸颊相碰、能感受到对方的呼吸，也没什么关系;但如果我们含蓄地、深刻地倾谈，那最好还是隔得远一点，以便我们身上所有动物的热量和湿气有机会散掉。如果我们想要享受那种无须言语的最亲密的交情，那么我们非但必须保持沉默，我们的身体还必须保持足够远的距离，以免有可能听到彼此的声音。按照这个标准，言语其实只适合那些缺乏心灵交流的人;但人世间有许多我们要是大喊大叫便无法说出来的美好事物。随着双方的交谈变得越来越严肃和高尚，我们慢慢地把各自的椅子往后推，最后它们会碰到两边的墙壁，于是往往就觉得房间不够大了。
然而我最好的房间是我的会客室，那就是木屋后面的松林，它随时可以接待访客，阳光很少落在它的地毯上。夏天时，若有重要的客人来，我就会带他们到那边去，有个千金难买的佣人早就擦好地板，掸去家具上的灰尘，把一切都收拾妥当。
&梭罗先写自己对访客的看法，写自己接待访客的经历，上面引述的这段话，可以看出来梭罗思想的“跳跃”。

然后他用了一个“有个千金难买的佣人”这样一句话，这和他后来用“森林里的画廊经理”一样，来展示他奇妙的文字表达艺术。

怎么还有一个“佣人”，还有“画廊经理”？

你要是听书，永远听不出来梭罗的文学造诣，只有纸质版的阅读，才有这样的美。

接下来，梭罗用很大篇幅，写一个加拿大访客。梭罗把对社会文化的批判都揉进了关于这个加拿大人的描述中。
&原文摘录
我觉得他很有意思，是因为他非常安静和孤寂，然而又非常快乐;他的双眼洋溢着愉快与满足的神采。他的欢乐是毫不造作的。有时候，我看到他在森林里砍树，他会开怀大笑地和我打招呼，用法语和我寒暄几句，不过他的英语也说得很好。我要是走过去，他会暂时停止工作，满心欢喜地躺在他砍倒的松树旁边，一边笑着跟我说话，一边剥下内层的树皮，卷成一团放到嘴里咀嚼。他欢乐得像森林里的野兽，有时候会因为受到某些事情的触动而哈哈大笑，笑得在地上翻来翻去。比如说他会看看身边的树林，然后大声地说:“天啊!我在这里砍树太快乐啦;我觉得没有比这更好的运动。”有时候，在休息的日子里，他会整天带着手枪在森林里晃荡，每走一段路就朝天开枪向自己致敬。冬天时，他会烧一堆火，中午就在火上用铁锅煮咖啡喝;他坐在木头上吃饭时，山雀有时会飞过去，栖息在他的手臂上，啄食他手里的土豆;他说他“喜欢这些小家伙和自己做伴”。
他这人四肢非常发达。说到耐力和自足，他是松树和岩石的表兄弟。
&满心欢喜地躺在砍倒的松树旁边，

朝天开枪向自己致敬，

坐在木头上吃饭，

山雀栖息在他的手臂上，

他是松树和岩石的表兄弟。

我们读梭罗这样的文字，需要各位小心。这不仅仅是一种描述，更多的是建立梭罗自己的思想和道德力量。

某种意义上，《瓦尔登湖》就是一本伟大的道德经典作品。
&著名作家卡尔维诺对经典的14个定义：

1. 经典就是你常常听人们说“我正在重读……”的那些书，而绝不是“我正在读……”的那些书。
2. 经典是这样的书籍，它给予已经阅读过或钟爱它们的人们以一种如获珍宝的体会；同时对于保留机会等到阅读的最佳时机来临的读者而言，经典所蕴含的丰富体会也丝毫不减。
3. 经典之书能带来特别的影响，无论是它们深深铭刻在我们想象之中难以忘却，还是隐隐藏匿于层层记忆之下伪装成个人或集体的无意识。
4. 经典是每次重读都会带来初读时满满的发现的快意的书。
5. 经典是初读却感觉像重读的书。
6. 经典之书对其读者所述永无止尽。
7. 经典之书带着前人理解的光环来到我们面前，尾随其后的又是他们穿过时光长河在各文化中（或者是不同的语言和风俗）所留下的痕迹。
8. 经典就是能在其周围造就一团批评争议的云雾的作品，然而它却能抖落其中的尘埃。
9. 经典是我们道听途说自以为知之甚多，却在真正阅读时发现它们愈加独一无二、出乎意料并且独具创意。
10. 经典之名可赋予那些代表整个宇宙，如同古代附身符一般的书籍。
11. 你的经典便是你决不能置之不理的书，它帮助你在与它的关系中或反对它的过程中确立你自己。
12. 经典之作走在其他经典之前，然则读过其他经典的人会立刻认识到它在经典著作谱系中的地位。
13. 经典就是将当下的嘈杂之音化作嗡嗡背景声的作品，而这背景声同时也是经典存在所不可或缺的。
14. 经典是作为时代的背景音而存续的作品——即使处支配地位的当下与之格格不入。

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表