长逝的时流-雪莱

长逝的时流  |  雪莱

有如一个死去好友的鬼魂，

呵，长逝的时流。

是一段永远沉寂的乐音，

一片希望，去了不再回首，

如此甜蜜的爱情，但不持久，

这是你，长逝的时流。

有过多少甜蜜的美梦，埋在

长逝的时流中；

不管那是忧愁还是欢快：

每天都向前投下一个幻影

使我们愿望它能够长存﹣-

在长逝的时流中。

有过悔恨，惋惜，甚至怨责，

怨责长逝的时流。

仿佛一个父亲凝视着

爱子的尸体，直到最后，

美。和记忆一样。漾在心头，

漾自长逝的时流。

（1820年）

【作者介绍】

珀西·比希·雪莱（Percy·Bysshe·Shelley，1792年8月4日-1822年7月8日），出生于英格兰苏塞克斯郡菲尔德庄园，英国浪漫主义民主诗人、作家、政论作家、改革家，恩格斯称他是“天才预言家”。

      其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者，创作的诗歌节奏明快，积极向上，主要作品有《麦布女王》《伊斯兰的起义》等。

【情感经历】

       雪莱，出生在英国一个世袭男爵的家庭中，但他天生叛逆，与这个世界格格不入。1811年，十九岁的雪莱在牛津大学读大学一年级时，深受英国自由思想家休谟和葛德文的影响，所写的论文《无神论的必要性》让那些保守顽固的教授备感气愤，特别是他还将这些想法写成小册子，四处散发，公开宣传无神论。后来，学校便找了个理由把他开除了。父亲也一气之下断了他的经济来源，并把他逐出家门。

       这个时候，他遇到了妹妹的同学哈丽特.威斯布鲁克 —— 一个旅店店主的女儿，他们一见钟情。但无论是当时的处境还是哈丽特平民的身份，都不允许他们结婚。迫不得已之下，雪莱带着哈丽特私奔到了爱丁堡，并举办了婚礼。但是，他们的生活并没有恋爱时那么浪漫，婚后不久，他们在思想上的差距就显露了出来，平庸、相互不理解的想法很快将最初的浪漫和激情替代了。

       在这段时期，雪莱与哲学家及小说家威廉．戈德温开始书信交往，并征求了戈德温的同意前去拜访他。在与戈德温会面时，雪莱见到了戈德温的女儿玛丽。在此之前，玛丽就已经十分仰慕雪莱，这一次见面让玛丽对雪莱的感情迅速升温。在玛丽的追求下，雪莱放下心中的防线，不顾已经怀孕的哈丽特便带着玛丽私奔了。自愿追随的还有玛丽的妹妹珍妮。

     雪莱给她的爱人玛丽（MaryShelley）写了许多脍炙人口的情诗。玛丽雪莱也是一位才华横溢的女作家，曾创作了世界上第一部科幻名著《弗兰肯斯坦》，被誉为“科幻小说之母”。这对才子佳人堪称神仙眷侣，他们之间的爱情历来为人们所称道。

       有一首《致玛丽》非常有名：　

　　哦，玛丽，你能在这里多好，你和你那明亮开朗的棕色眼睛，你那甜美的话语声，似小鸟向常春藤荫寂寞忧郁的伴侣，倾吐爱情时的婉啭嘤鸣，那天地间最甜美动听的乐音！还有你的秀额……更胜过这蔚蓝色意大利的天空。亲爱的玛丽，快来到我的身旁，我失去了健康，当你远在他乡，你对于我，玛丽，亲爱的，就象黄昏对于西方的星辰，就象日落对于圆满的月亮，哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，古堡的回声也轻声低语：“在这里！”

       玛丽与雪莱，他们在文学方面志趣相投，互生情愫。雪莱年轻有为，当时已经是赫赫有名的诗人。雪莱为玛丽美貌、气质和才华所折服。1816年玛丽20岁时，他们正式结婚，婚后一直琴瑟调和，伉俪情深。那是一段快乐的时光，他们经常饮着托卡伊的美酒，写诗唱和，为彼此带来灵感和才思。

      雪莱的这些种种事情终于彻底激怒了英国的上流社会，雪莱被迫离开英国。在长达十年的流亡生活中，他们先去了巴黎、瑞士，后来又来到意大利，与他们同行的是玛丽同父异母的妹妹克莱尔。这段时间，他进人了不可思议的创作黄金时期，先后写下了《解放了的普罗米修斯》《钦契》《西风颂》《给英格兰人的歌》一系列名作。在雪莱的影响下，玛丽于1818年创作了《弗兰肯斯坦》—一部在其作者逝世150多年后的今天，仍然备受人们关注的伟大著作。

       然而，伴随雪莱作品一起出现的却是一个接一个的悲剧：他的第一个妻子哈丽特在他离开后不久，被发现溺死在海德公园；玛丽的妹妹克莱尔苦苦单恋着雪莱无果，与雪莱的朋友拜伦生下了一个儿子之后，也选择了自杀；雪莱与玛丽的三个孩子也相继天折；两年后，好友济慈逝世。就是在这样的境况下，他写出了"冬天来了，春天还会远吗？"这句给世人无限希望的话。

      1822年7月8日，雪莱驾帆船出海，遭遇暴风，沉船而死。几天后，人们找到了他的尸体并火化。火化后，人们惊讶地发现他的心脏没有被焚化。在罗马的新教徒公墓里，人们将他的心脏埋葬于此，墓碑上刻着拉丁语铭文﹣-"众心之心"。

       雪莱死时，玛丽伤心欲绝，立志整理雪莱的遗作，相继完成《雪莱诗遗作》和《雪莱诗集》，成为世界文学史上重要的作品。终其一生，雪莱和玛丽都在感情上彼此相依，思想上碰撞交流，事业上互相支持。玛丽编的《雪莱诗集》，在几乎每首诗前都有大段的前言，记录了夫妻俩的生活往事和思想探讨。比如雪莱怎么鼓励玛丽进行文学创作，赞美她在写作上的才华；比如玛丽怎么和雪莱一起欣赏自然美景，钦佩他的天才和热情。

　　玛丽曾这样形容自己的爱人：“他的天才和品德曾是这个世界光荣的冠冕——他的爱一直是幸福、和平与善的源泉。”——《雪莱夫人有关1822年诗歌的题记》 

【译者介绍】 

       穆旦（1918年4月5日-1977年2月26日），原名查良铮，曾用笔名梁真，生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇，毕业于美国芝加哥大学，中国现代主义诗人、翻译家，九叶诗派成员之一。 

       穆旦6岁即发表习作，青年开始诗歌创作，之后一直寄情于现代诗；联大毕业后，曾参加了中国远征军；1952年，获芝加哥大学文学硕士学位；1953年任南开大学外文系副教授；20世纪四十年代接连出版《探险队》《穆旦诗集（1939～1945）》《旗》三部诗集；1977年，因心脏病突发去世。     

【背景音乐】 

夏祭り、夢花火。 (夏日祭，梦花火。),妹尾武