世上的蔷薇千朵万朵
哈菲兹
邢秉顺 译
世上的蔷薇千朵万朵。
有一朵对我笑，我就心满意足。
草原上的翠柏挺秀端庄，
阴影落我身，我就心满意足。
让我离开他们吧！——
离开这些伪善之徒。
世上的珍宝无数，
奇妙的酒杯在手，我就心满意足。
奖赏他们的行为，
赐给天堂的宫殿。
我们是乞丐，是流浪汉，
有了酒店，我就心满意足。
请坐在这溪流岸边，
看看这生命的浪花飞舞。
对这转瞬即逝的世界，
看上一眼，我就心满意足。
看看这世界的荣华富贵，
看看这人世的磨难悲苦，
假如不能满足你贪婪的心，
对这有得有失，我就心满意足。
我的情人伴在我的身旁，
我哪还有更大的需求！
我心爱的人儿呵，
有幸与你倾谈，我就心满意足。
不要让我去寻求上帝的天堂，
从你的门前把我赶走。
你那月下的小巷
能够供我栖身，我就心满意足。
哈菲兹呵，不要怨天尤人，
不公正地抱怨自己命苦。
有这清澈如水的思想，
这娓娓动听的情诗，我就心满意足。
用户评论