她们与诗读诗会第8期
共读诗人：【俄】玛琳娜·茨维塔耶娃(1892-1941)
俄国白银时代最重要的诗人之一
被布罗茨基称为“二十世纪的第一诗人”
共读诗集：
《她等待刀尖已经太久》汪剑钊译华东师范大学出版社
《茨维塔耶娃诗选》刘文飞译人民文学出版社
《新年问候》王家新译花城出版社
录制于2024年4月17日
主播：甜菜
更多诗人的故事和动人的诗歌文本，欢迎慢慢收听这期节目！
【收听提示】
01:11茨维塔耶娃中译本诗集推荐
03:03读诗《“……我想和你一起生活》陈黎 / 张芬龄 译
04:27读诗《我多么希望与您一起》汪剑钊译
05:49读诗《我想和你一起生活》王家新译
07:08对比翻译，俄语直译和英语转译
09:23对亲密关系的思考
11:46茨维塔耶娃的爱情
15:40茨维塔耶娃，俄罗斯白银时代苦难诗人的化身
16:56读诗《生活》 汪剑钊译
18:10茨维塔耶娃之前，俄罗斯文学是男性的文学；流亡经历
22:30从茨维塔耶娃传记看悲剧一生，被婚姻所累？
30:46读诗《生活说着无与伦比的谎话》 汪剑钊译
34:02读诗《“我要收复你，从所有土地，所有天空”》刘文飞译
37:00读诗《我只是快乐地活着》王家新译
38:30读诗《给阿莉娅》 谷羽 译
41:11感人母女情：我是你的第一个诗人，你是我最好的诗
43:48读诗《种了一棵小苹果树》汪剑钊译
45:06读诗《“凡是别人不要的……”》陈耀球 译
50:16读诗《接骨木》刘文飞译
56:05读诗《致一百年以后出生的你》汪剑钊 译
58:43100年后的现代读者阅读茨维塔耶娃的意义
下期预告：她们与诗读诗会第9期：阿赫玛托娃
【提及作品】
诗集：
《新年问候》王家新译花城出版社2014
《她等待刀尖已经太久》汪剑钊译华东师范大学出版社2017
《茨维塔耶娃诗选》刘文飞译人民文学出版社 2020
《致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选》(俄罗斯)玛丽娜·茨维塔耶娃/苏杭/广西师范大学出版社/ 2021
传记：
《缅怀玛丽娜·茨维塔耶娃:女儿的回忆》（俄）阿里阿德娜·艾伏隆/谷羽/广西师范大学出版社/ 2015
《寒冰的篝火:同时代人回忆茨维塔耶娃》利季娅·丘可夫斯卡娅等/利季娅·丘可夫斯卡娅/苏杭等/广西师范大学出版社/ 2012
相关书籍：
《交织的火焰:三诗人书简》[俄]帕斯捷尔纳克/ [俄]茨维塔耶娃/ [奥]里尔克/刘文飞/华东师范大学出版社/ 2018
《个人印象》[英国]以赛亚•伯林/覃学岚/译林出版社/ 2020
《日瓦戈医生》[俄]帕斯捷尔纳克/白春仁/顾亚铃/上海译文出版社/ 2012
《布罗茨基谈话录》[美]约瑟夫·布罗茨基/所罗门·沃尔科夫/马海甸/刘文飞/陈方/作家出版社/ 2019
片头音乐：彼得鲁什卡（1911版）第三场2.芭蕾演员之舞
诗人简介：
玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（Цветаева Марина Ивановна，1892-10-08～1941-08-31）出生于莫斯科一个颇具艺术氛围的家庭，六岁时即开始诗歌练习，十八岁时自费出版诗集《黄昏纪念册》，引起俄罗斯诗坛的关注，勃留索夫首先注意到茨维塔耶娃的才华，认为她是“不容怀疑的天才诗人”，她的诗流露出“惊心动魄的内心隐情”。此后她又出版了多部诗集。1922年，她离开祖国，先到柏林生活了两年多，之后到巴黎生活了近十四年，从事诗歌和散文创作。1939年回到苏联，不久陷入精神和物质的双重绝境，于1941年8月31日自缢身亡。
【关于播客：这里有诗】
这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。
公众号/微博：甜菜王
视频号：甜菜读书
订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博
近于正常
欢迎对俄罗斯文学熟悉，对俄语熟悉的听友留言区互动，跟我们分享不同译本的感受。 一百年后的我们还阅读茨维塔耶娃的意义，欢迎你来听听看👀
近于正常
说出来？——是的。虚无——只是假设。 而今，你是我情欲最炽盛的客人， 你将显现为所有情人的珍珠， 用我遗骸的名义。 1919.8
近于正常
我只为她提供志愿者的服务！ 我知道所有秘密，所有的首饰！ 一群盗墓女贼！这些戒指 都从她那里窃获！ 哦，我的一百枚戒指！脉管僨张， 我第一次感到懊恼， 我轻率地滥送了那么多，—— 但不曾将你等到！ 今晚，我仍然十分忧伤， 尽管持久地跟踪了夕阳西沉的 轨迹，——但仍要经历 一百年——才能将你迎接。 我敢打赌，你会抛出诅咒， 针对幽暗墓穴中我的那些朋友： ——你们巧言令色！但没有一个人 曾送她一条粉红的裙子。 还有谁更无私？！——不，我很自私！ 既然你不会痛下杀手——也就没必要隐瞒， 我向所有人乞求过书信， 为的是深夜亲吻它们。
近于正常
致一百年以后出生的你 汪剑钊 译 致一百年以后出生的你， 趁我现在还有呼吸，—— 从地心深处——如同在死刑判决书上， 我亲手——写下： ——朋友，别再找我了！时过境迁！ 甚至德高年劭者都不再记得我。 ——嘴唇也不能抵达！——越过忘川之水 伸出两只手臂。 我看见你的眼睛像两团篝火， 对着我的坟墓燃烧——窜向地狱，—— 见到一百年前死去的我， 手臂都不再能动弹。 我手里握着——近乎一抔尘土—— 我的诗行！——我看见，你顶着寒风 寻找我出生——或者亡故的 那一个旧居。 当你望着偶遇的女人，——她们活泼而兴奋，—— 我骄傲地捕捉到这些词句： ——一群冒名者！你们是行尸走肉！ 只有她才具有生命！
近于正常
在提琴般呻吟的柴门， 在荒芜的房子旁， 一丛孤独的接骨木。 接骨木，我已疯狂，已疯狂， 因为你的项链，接骨木！ 草原给红胡子，高加索给格鲁吉亚人， 把窗前我这丛接骨木交给我。 只有这丛接骨木 能代替我的艺术宫…… 我的国度的新居民！ 因为接骨木的浆果， 因为我红色的童年渴求， 因为树木，因为接骨木 这个词（至今每夜如此……）， 因为眼睛吸入的毒素…… 接骨木血红，血红！ 接骨木的利爪占领四周： 我的童年被掌控。 似有一种犯罪激情 在你我之间，接骨木。 我想把世纪的疾病称作 接骨木…… 一九三一年九月十一日始于默东 一九三五年五月二日终稿于旺夫