声音简介
“鲁人投其籥yuè①，不果纳，不得入于鲁。将之薛xuē②，假涂于邹zōu③。当是时，邹君死，闵王欲入吊。夷维子谓邹之孤曰④：‘天子吊，主人必将倍殡bìn柩jiù⑤，设北面于南方，然后天子南面吊也。’邹之群臣曰：‘必若此，吾将伏剑而死⑥。’故不敢入于邹。
注释：
① 投其籥：指闭关上锁。籥，通“钥yuè”，锁。
②之：到。
薛：古国名。任rén姓，祖先奚仲做夏代的车正，传为车的创造者，居于薛（今山东滕téng县南）。
③假：借。
涂：通“途”。道路。
邹：战国时小国，在今山东邹县。
④ 吊：哀悼死者，慰wèi 问丧家。
孤：父死称“孤”。这里指邹国的新君。
⑤倍殡柩：指把灵柩掉个方向，由原来的坐北朝南，换成坐南朝北，因为天子要面向南。倍，通“背”。
⑥伏剑而死：用剑自刎wěn而死。这是委婉的说法，实际是表示坚决拒绝。
译文：
鲁国人闭关上锁，不予接纳，齐闵王不能进入鲁国。齐闵王将到薛国去，向邹国借道。当时邹国国君刚死，齐闵王打算进去吊唁。夷维子跟邹国国君的儿子说：‘天子来吊唁，丧sāng主一定要背对灵柩，让灵柩头朝北，设在南边，然后天子面朝南来致吊。’邹国的众臣说：‘如果一定要这样，我们将横剑自杀。’所以齐闵王不敢进入邹国。
音频列表
- 14天前
- 15天前
- 15天前
- 17天前
- 18天前
- 19天前
- 20天前
- 21天前
- 22天前
- 23天前
查看更多
用户评论