鲁仲连义不帝秦（十五）《战国策·赵策》

2024-05-10 17:19:3702:33 56

声音简介

鲁仲连义不帝秦（十五）《战国策·赵策》

“邹、鲁之臣，生则不得事养①，死则不得饭含②，然且欲行天子之礼于邹、鲁之臣，不果纳。今秦万乘之国③，梁亦万乘之国，俱据万乘之国，交有称王之名④。睹其一战而胜，欲从而帝之，是使三晋之大臣不如邹、鲁之仆妾也⑤。

注释：
① 事养：侍奉，供养。
②饭含：在死人嘴里放粟米称“饭”，放玉称“含”。
③万乘之国：能出一万辆兵车的国家是大国。
④交：互相，彼此。
⑤三晋：指韩、魏、赵三国，是春秋时的晋国分裂而成。这里主要指赵、魏而言，特别是指辛垣衍。

译文：
邹、鲁的臣子们，生时不能亲自侍候奉养天子，死后也得不到隆重葬礼，然而齐闵王想让邹、鲁的臣子用接待天子的礼节来接待自己，结果被他们拒绝。现在秦国是拥有战车万辆的大国，魏国也是拥有战车万辆的大国，同样是战车万辆的大国，彼此都有称王的名分。看见秦国打了一次胜仗，就打算顺从地尊它为帝，这就是三晋的大臣不如邹、鲁的奴婢了。