莎士比亚十四行诗1

2024-05-10 17:52:5401:31 50

声音简介

十四行诗第一首
威廉·莎士比亚
梁宗岱译　
对天生的尤物我们要求蕃盛，
以便美的玫瑰/永远不会枯死，
但开透的花朵/既要及时雕零，
就应把记忆交给娇嫩的后嗣；

但你，只和你自己的明眸定情，
把自己当燃料/喂养眼中的火焰，
和自己作对，待自己未免太狠，
把一片丰洪的土地/ 变成荒田。

你现在/是大地的清新的点缀，
又是锦绣阳春的唯一的前锋，
为什么把富源葬送在嫩蕊里，

温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？
可怜这个世界吧，要不然，贪夫，
就吞噬世界的份，由你和坟墓。