前言：我读《孙子兵法》时看了几个不同作者的翻译，其中有大量细节翻译的各不相同，通过参考这些翻译，结合自己的理解用“古今结合”的方式翻译了这部兵法，并以文字的方式做个存档，“古今结合”的原因是：如果全部翻译成白话文，可能表达不出原文的意蕴，而且对于同一事物每个人的理解千差万别；而如果全看原文又限于文学素养不足的尴尬，同时，有一些文言文经常会被使用，有一些相对容易理解，因此采取了折中的方式：就是常用的、容易理解的用原文，不容易理解的用白话文，两方相结合形成了所谓“古今结合式译文”，目的是想要最大程度地还原作者要表达的意思，同时也能帮助自己理解记忆；另外值得一提的是：文言文中常用的【之乎者也所而以之则乃且与其为于何若因焉】等18个虚词，本翻译稿中大多直接使用，形成了古今结合、不伦不类的句子，除前述目的外主要是由于自身能力、精力所限，无法翻译出原文的意蕴，所以只能将其安插在翻译的句子中，请阅读者自行体悟。由于个人水平所限、谬误之处在所难免，发布此文的主要目的是为了帮助自己理解记忆和讲给孩子听，仅个人观点、一家之言，仅供参考娱乐，有谬误之处可留言探讨、共同学习。
用户评论