第4集-吃粥记（译文赏析）评论推荐不定期送月卡

译文 

这一年的冬天，她的堂姐恰好出嫁，我又随同母亲去了她家。陈芸与我同龄人，但是她比我整整大了十个月，小时候我们就以姐弟相称，由于她的月份比我大，我就称她淑姐。当时屋子里所有的人穿着崭新鲜艳的衣服，陈芸却一身的朴素淡雅，仅仅换了一双崭新的鞋而已。那双鞋子上面的图案绣得十分精巧，问过以后才知道是她亲手缝制而成，这时才知道她的聪慧灵秀不仅仅展现在笔墨文字上。芸的体型很匀称，削肩长颈，瘦不露骨，眉弯目秀，两只眼睛顾盼神飞，只有两颗牙齿微微露出，似乎看来也不像是个非常漂亮的美女。不过芸的神态缠绵娇柔，实在令人迷恋。

我想看她写的诗稿，就向她索要，她欣然答应，我发现她的这些诗稿中，有的只写了一联，有的只是三四句，大多数没有写完全篇。我迷惑不解，就问她是怎么回事儿，她笑对我说：“我写的这些诗稿都没有经过老师的指点，希望有人能成为知己，并能成为我的老师，在写作方面给我提供指导，使我最终完成它们。”我故意戏弄她，就在这些诗稿上写下“锦囊佳句”四字，却万万没有想到她短寿的征兆，已经潜藏在这里了（注：唐代诗人李贺外出的时候，必然准备一个锦囊，途中想到佳句后，立即记录下来，放入锦囊中，李贺在27岁时就去世了，“锦囊佳句”暗指李贺短寿，所以说短寿的征兆已经潜藏在这里了）。

当天夜晚，我随同母亲送亲戚去城外，返回的时候已经到了三更。我当时饥肠辘辘，就去找吃的，仆人们拿出来一些枣脯给我吃，我嫌这些枣脯太甜就没有吃。陈芸见此情形，就偷偷地拉着我的衣袖暗示我跟她走，我跟着她进入卧室，看到房间内摆放的不仅有热粥还有各种小菜。我高兴地拿起筷子准备吃，忽然，听到陈芸的堂兄玉衡在外面大声喊道：“淑妹快过来。”陈芸快速地去关房门，同时对外面的玉衡说：“我今天太累，准备睡觉了。”哪知玉衡却侧着身子挤了进来，看到我正要喝粥，就斜着眼，看着芸，笑着说：“我刚才还问你有没有粥，而你却说‘吃完了’，原来把粥和小菜藏在这里，特意招待你的情郎啊！”芸听后，羞得满面通红，急忙离开了，所有的人都哈哈大笑起来。我也有一些尴尬，一赌气，拉着老仆人就回家了。

自从吃粥事件被传为笑柄，我以后再到她家去，芸每次都借故避开，我清楚她躲避我的原因，是怕别人嘲笑。