《活泼的快板》「为你读诗」：季小军（中央电视频道双语主持人） 陈锐（华裔小提琴家）

季小军：中央电视台双语主持人
陈锐（Ray Chen）：华裔小提琴家。哥德堡交响乐团首席小提琴演奏家。2012年诺贝尔奖音乐会上，陈锐成为继郎朗之后第二位受邀于诺奖音乐会的华人演奏家。

▎诗说

当你用温柔的手

合上我的眼睛

我的周围都是光明

像在一个充满阳光的国度

——节选自《当你用温柔的手》

帕尔·拉格克维斯特（瑞典） 北岛译

音乐是什么？它不是音符的堆砌，而是一种活生生的语言。作曲家通过音乐抒发自己对人生的感悟和对美的发现。耳朵所听到的音乐，和心里听到的音乐，往往不同。心里听到的音乐是灵魂与心，相互慰藉而成、完美的声音体验。

在特朗斯特罗姆与李笠的一次访谈中，当被问到“你的诗是否和音乐有着密切的联系”时，诗人回答：“我的诗深受音乐语言的影响，也就是形式语言、形式感、发展到高潮的过程。”文学的最高造诣好像都与音乐相关，音乐的节奏能够很好地反映出人类内心的安宁与躁动。美国小说家爱伦·坡就说过：“可能在音乐中，灵魂最接近于达到神圣的美的创造”。瑞典诗人特朗斯特罗姆一直都对音乐、尤其是欧洲的古典音乐怀有深情，诗人的居所中配有钢琴，经常会静静聆听或独自演奏一番，除了《活泼的快板》，《诗全集》中还有很多与音乐相关的篇目。他让诗歌与音乐朗朗地呈现在读者的面前，以此擦亮人们已经钝化了的感官世界。

▎乐说

配乐剪辑自由瑞典作曲家斯丹哈默（1871-1927）创作、哥德堡交响乐团演奏的作品 Interlude from The Song。斯丹哈默是20世纪初最重要的瑞典作曲家之一，作品继承了德国古典音乐大师瓦格纳的风格，规模宏大，结构严谨，并带有明显的北欧音乐色彩。哥德堡交响乐团是瑞典最古老的交响乐团，至今已有110年的悠久历史，有着“北极之光”的美誉。