《偷渡者》Kapitel 4-- Ratten auf dem Schiff ？

Kapitel 4 Ratten auf dem Schiff? 船上的老鼠？

Carolina öffnet langsam die Tür. 

Carolina 慢慢打开门。

Sie hat ein bisschen Angst.

她有一点儿害怕。

Aber sie möchte kein kleines Mädchen sein und sagt laut:Hier sind keine Ratten!但

是她不希望自己像一个（没长大的）小女孩。于是大声说道：“ 这里没有老鼠！”

Da! Sie hört wieder etwas. 

就在这时！她又听到了声响。

Sie schließt die Tür schnell und läuft zurück in die Küche.

她迅速关上门跑进厨房。

Mama, im Vorratsraum sind Ratten!, ruft sie laut.

妈妈！储藏室有老鼠！她大声叫到。

Caro, wir haben keine Ratten auf unserem Schiff. Papa kontrolliert immer. 

Caro，我们船上不会有老鼠的，爸爸一直都在检查。

Ja, ich weiß. Aber ich höre im Vorratsraum etwas…

我知道。但是我在储藏室听到了一些声响。

Caro, du bist doch ein großes Mädchen. 

Caro，你现在是大孩子了。

Du klopfst laut an die Tür.Dann schaltest du das Licht ein und alle Tiere laufen schnell weg…,sagt Carolinas Mutter und lacht.

你大声敲门，然后开灯，所有的动物都会迅速跑开的。Carolina的妈妈边笑边说道。

Carolina hat große Angst vor Ratten.

Carolina非常害怕老鼠。

Aber die Idee ihrer Mutter ist gut.

但是妈妈的注意还是不错的。

Carolina klopft laut an die Tür und öffnet sie. 

Carolina大声敲门，然后推开它。

Sie schaltet das Licht ein.

她开了灯。

In diesem Moment hört sie etwas.

就在这时，她又听见了些神马。

Da… da hinten ist etwas! Ratten?

在那儿！那后面有东西！是老鼠么?

Iiiii, schreit sie ganz laut. 

呀！她大声叫到！

Hey, sei doch leise! Keine Angst!

小点声！别害怕！

Die Ratte spricht!, denkt Carolina.

老鼠说话了！Carolina心想

Diese Ratte ist 1,85 m groß, hat blonde Haare und trägt Jeans und T-Shirt.

这只“老鼠”身高1米85，金色头发，穿着T恤和牛仔裤。

Grüzi, ich heiße Roman, sagt die Ratte.

你好！我叫Roman。“老鼠”说道

Was machst du hier auf diesem Schiff?, will Carolina wissen.

你在这船上干什么？Carolina想知道

Ich weiß es nicht.  我也不知道

Was, du weißt es nicht? 什么？你也不知道？

Ich weiß es wirklich nicht. 我真的不知道。

Am Wochenende gehe ich immer mit meinen Freunden in Basel in die Altstadt. 周末的时候我总跟巴塞尔的朋友们一起去老城区。

Wir essen dann Pizza und gehen zum Hafen. 吃披萨然后去港口。

Gestern war ich plötzlich sehr müde. 昨天我突然觉得很疲惫。

Vielleicht bin ich eingeschlafen…? 或许我睡着了？

Eingeschlafen? Und dann?,fragt Carolina.

睡着了？然后呢？Carolina问

Dann kommst du und machst das Licht an.

然后你就来了，还开了灯。

Wortschatz

die Angst  害怕

Angst（+vor） haben

das Licht 光，灯

einschalten 打开

anmachen 打开

an die Tür klopfen 敲门

einschlafen 入睡

am Wochenende 在周末

Sei doch leise ！小点声！