为什么俄罗斯的圣彼得堡莫斯科等城市被称为英雄城市？

为什么俄罗斯的圣彼得堡、莫斯科等城市被称为英雄城市？

Го́род-геро́й — высшая степень отличия, которой удостоены двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов. Кроме того, Брестской крепости присвоено звание крепости-героя.

英雄城市是苏联时期对城市的最高赞誉，苏联的十二个城市被授予此称号，以嘉奖这几座城市在1941 - 1945年卫国战争期间对敌军的英勇防御。除了这十二座城市之外，布列斯特要塞被授予英雄堡垒的称号。

Список городов-героев: Москва, Ленинград (ныне Санкт-Петербург), Новороссийск, Тула, Смоленск, Мурманск, Волгоград (бывший Сталинград), Одесса, Керчь, Севастополь, Киев, Минск, Брестская крепость-герой.

英雄城市名单如下：莫斯科，列宁格勒（今圣彼得堡），新罗西斯克，图拉，斯摩棱斯克，摩尔曼斯克，伏尔加格勒（曾名为斯大林格勒），敖德萨，刻赤，塞瓦斯托波尔，基辅，明斯克，布列斯特要塞。

Впервые городами-героями были названы города Ленинград, Сталинград, Севастополь и Одесса от 1 мая 1945 года. Киев был назван городом-героем от 21 июня 1961 года. Положение о почётном звании «Город-Герой» было утверждено позже, 8 мая 1965 года, Указом Президиума Верховного Совета СССР. В настоящее время три из них (Киев, Одесса и Керчь) находятся на территории Украины. Минск и Брестская крепость-герой — на территории Белоруссии, остальные — в России.

1945年5月1日，列宁格勒（即今圣彼得堡）、斯大林格勒（即今伏尔加格勒）、塞瓦斯托波尔和敖德萨被授予第一批英雄城市称号。基辅在1961年6月21日成为英雄城市。之后，“英雄城市”这一荣誉称号于1965年5月8日由苏联最高苏维埃主席正式下令确立。目前，三个英雄城市（基辅、敖德萨、刻赤）位于乌克兰境内，两个——明斯克和布列斯特堡垒——在白俄罗斯境内，其余的均位于俄罗斯境内。

Возьмём к примеру город-герой Ленинград (ныне Санкт-Петербург).

让我们以列宁格勒为例，走近“英雄城市”的英雄事迹。

Огромный героизм и стойкость ленинградцев проявились во время Великой Отечественной войны. Почти 900 дней и ночей в условиях полной блокады города жители не только удержали город, но и оказали огромную помощь фронту. 

列宁格勒人民的英雄主义气概和强大的毅力在二战时期展现得淋漓尽致。在将近900个日夜的列宁格勒大围困下，居民们不仅保卫了自己的家园，还为前线提供了帮助。

За период блокады по Ленинграду было выпущено около 150 тысяч снарядов и сброшено 102520 зажигательных и 4655 фугасных авиабомб. Из строя было выведено 840 промышленных предприятий, более 10 тысяч жилых зданий. За время блокады от голода умерло свыше 640 тысяч ленинградцев. Гитлеровцам не удалось захватить Ленинград ни с ходу, ни штурмом, ни осадой и измором. 7 января 1944 года блокада города была полностью снята. 8 мая 1965 г. Ленинграду присвоено звание «Город-герой».

在列宁格勒大围困期间，法西斯反动派向城市里投放了约15万枚炸弹，发射了102520枚霰弹和4655枚空投炸弹。840家工厂、数以万记的居民楼被炸毁。在封锁期间，超过64万人死于饥饿。但，在纳粹的突击、围攻和围困下，这座城市仍然顽强地存活下来。1944年1月7日，城市的封锁被彻底清除。1965年5月8日，列宁格勒被正式授予“英雄城市”的称号。