恋人

恋人 


她站在我的眼睑上 
而她的头发披拂在我的头发中间 
她有我手掌的形状 
她有我眸子的颜色 
她被我的影子所吞没 
仿佛一块宝石在天上 
她的眼睛总是睁开 
不让我睡去 
在大白天她的梦 
使阳光失了色， 
使我笑，哭了又笑 
要说什么 
却什么话 
也说不出。 








L'amoureuse 


Elle est debour sur mes paupières 
Et ses cheveux sont dans les miens, 
Elle a la forme de mes mains, 
Elle a la couleur de mes yeux, 
Elle s'engloutit dan mon ombre 
Comme une pierre sur le ciel. 


Elle a toujours les yeux ouverts 
Et ne me laisse pas dormir. 
Ses rêves en pleine lumière 
Font s'évaporer les soleils, 
Me font rire, pleurer et rire, 
Parler sans avoir rien à dire






保尔·艾吕雅，法国当代杰出的诗人。一生写诗和战斗，参加达达运动和超现实主义运动，以及反法西斯斗争。代表作品：《痛苦的都城》《公共的玫瑰》《丰采的眼睛》《诗与真》《凤凰》《为了在这里生活》《当前的生活》《天然的流水》《和平咏》等。