怎么给别人解释你在专心听对方讲话？

Natürlich habe ich dir zugehört. 我就是在听你说话呀

Die hohe Kunst währendeines Gesprächs mit den Gedanken ganz woanders zu sein und trotzdem immer imrichtigen Moment ein zustimmendes „Ja“ von sich zu geben.

我们在跟别人谈话时候一种很牛的能力就是，即便你思想在别处，但是总能在恰当的时候给别人一个回应。

Geht es aber schief,kommt es zu Gesprächen wie dem folgenden, dass wir in einem Geschäft in Bonnzwischen zwei Kundinnen belauschen durften:

但是如下的一个对话就是不成功的，这是我们在波恩的商场里面偷听到的两个顾客的对话：

H: Hallo Gertrud! Wiegeht es dir?

hallo, Gertrud, 你还好吗？
G: Ach Hannelore, nichtso gut, ich habe seit einigen Wochen furchtbar starke Herzschmerzen.

哎呀，Hannelore,不是很好，这几周以来我的心脏特别痛。
H: Ja, schön. 

哦，很好呀。