【朗读者】我爱你，为了爱！

Je t’aime，这句法语可能很多同学在学习法语之前就会，大家都比较喜欢研究各国语言中，我爱你要怎么说。今天我们就用法语来朗诵一首名为《Je t’aime》的诗歌。这首诗歌出自法国著名诗人艾吕雅（1895-1952）的笔下，是法国著名诗人和社会活动家，法国左翼文学家的代表之一。一生写下了大量诗歌。主要作品有诗集《诗与真理》、《和德国人会面》、《政治诗集》、《到的教训集》、《畅言集》等。

说到Je t’aime，我们在欣赏诗歌朗诵之前，就先来学习一下关于aimer/eme/这个动词。Aimer可以说是法语中的一个常见动词，在我们初学法语的时候就可以接触到，下面来介绍一下aimer这个动词的用法。

首先可以表达热爱，爱好。学了这动词之后，就可以丰富我们的自我介绍了，比如，J’aime le film. J’aime faire du sport. 可以看出来，aimer是个及物动词，可以直接加名词，也可以加动词原形，表示喜欢做某事。

第二呢就是表达爱上某人，除了爱情层面的，还可以是爱戴，欣赏。直接在aimer后面加上人就可以了，比如J’aime Pierre.J’aime mes parents. 如果在aimer后的人，不是名词，而是人称代词时，比如你，我，他等等。那么需要将代词前置到aimer前面。这是法语中一个比较有代表性的语法应用，叫做代词前置。因为我们看到的我爱你，在法语中的顺序则是我你爱。Je t’aime.

第三，如果想表达两人之间很相爱，那么则需要用到自反代词se，s’aimer. 比如Ils s’aiment.

另外，我们在表达爱上某人时，是不需要程度副词bien或者beaucoup的。

Je t’aime. 我爱你

Je t’aime bien. 我欣赏你。

纯洁的爱情，不需要再进行修饰，其他都是多余的。

好了，那么你是如何诠释爱情的呢，不妨跟随着本期朗读者，来自CL法语平台的纠音老师Léa的声音，一起来欣赏这首美丽的诗歌，je t’aime.

Je t'aime  

作者：Paul Eluard

朗读者：Léa

Jet'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues 
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu 
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud 
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs 
Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas

Je t'aime pour aimer 
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas 

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu 
Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte 
Entre autrefois et aujourd'hui 
Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille 
Je n'ai pas pu percer le mur de ton miroir 
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie 
Comme on oublie 

Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne 
Pour la santé 
Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion 
Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas 
Tu crois être le doute et tu n'es que raison 
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête 
Quand je suis sûr de moi.


Paul Eluard 
"Les derniers Poèmes d'amour"

我爱你 （法）保罗·艾吕雅

翻译 / 佚名

我爱你为了所有我不曾认识的女人

我爱你为了所有我不曾活过的时光

为了大海的气息和热面包的香味

为了融化的雪为了第一朵蓓蕾

为了未受人类惊吓的无邪动物

我爱你为了爱

我爱你为了所有我不爱的女人

只有你能映照我我很难看见自己

没有你我看到的只是一片荒漠

在过去和现在之间

有那么多死者我从草垫上跨过

我未能穿透我的镜子之墙

我必须逐字逐句地学会生活

仿佛人们已经忘记

我爱你为了你那不属于我的智慧

也为了健康的身体

我爱你为了对抗一切虚幻

为了这颗我尚未拥有的不朽之心

你自以为是疑问而你是真理

当我有了自信

你是辉煌的太阳在我头脑中升起

朗读心得：

个人一直认为诗歌是最美的文体，翻译诗歌是最难的一件事。 这个版本的译文虽然不够优美，但好就好在足够准确呀。爱是人类永恒的话题，爱情可以说是我们每个人向往、追求的最美好的东西。每个人对爱情的定义都不同，有人认为爱情很简单，就是一起玩儿好玩儿的游戏，一起品尝美味的食物，一起欣赏美好的事物；有人认为爱情就是“在吗”“你开心就好”“你等着，我马上过去”“你是我的”“我愿意”“你做的饭可真好吃”等等说一句算一句的日常交流用语。我喜欢这首诗，因为作者并没有把爱情解释为轰轰烈烈的事，也没有将爱情视为照亮黑暗的东西，说到底，人们是为了追求更美好的生活所以去爱别人吧。

不知道你对爱情和“我爱你”这三个字有什么理解，期待你的留言哦：）