飘（中）第三十八章04

《飘》

作者：玛格丽特.米切尔 

译者：朱攸若

内容简介：

        思嘉是塔拉周边三县首屈一指的美人，身边追求者无数，却独独无法忘记当年在塔拉树下策马而过的金发少年艾希礼。可南北战争来了，艾希礼娶了媚兰。思嘉一气之下，用一记耳光、一个碎花瓶记录了自己死去的爱情。思嘉是泛爱而忠诚的，即使经历三段婚姻，在精神上始终忠于艾希礼。她又是勇敢而功于心计的，为了兑现对艾希礼参军时的承诺（保护媚兰），帮媚兰接生，开枪杀死北方佬；为了筹钱救活塔拉，勾引白瑞德，甚至不惜勾引亲妹妹的未婚夫。

        在爱情里，思嘉心中只有艾希礼，却忽略了一直苦等她的白瑞德——这个一路讽刺、挖苦、引诱她，带她走出封建桎梏却不敢说爱她的人。然而，思嘉的爱盲目了些，直到媚兰离世，艾希礼褪掉帅气的光环，白瑞德离她远去，她丢了一切。除了钱，她只剩世人的冷眼。“哦，白瑞德......我其实爱你已好多年了。”“我不打算拿我的心陪你做第三次冒险了。”

        《飘》是一部记录美国南北战争时期社会生活与爱情的史诗级作品，以亚特兰大及其附近的一个种植园塔拉为场景，记录了思嘉、白瑞德、艾希礼、媚兰之间的经典爱情，被评为21世纪现代女性必读的“人生四书”之一。

玛格丽特.米切尔（1900-1949）

        美国现代著名女作家。童年的米切尔酷爱扎在男孩儿堆里，爱骑马，南北战争时期的记忆深深地印存于她的脑海。她长于幻想，喜欢构思小故事。1926年她开始创作长篇小说《飘》，历时10年，终于问世。1937年，她成功获得美国普利策文学奖，却不幸于1949年因车祸离世。

        《飘》是米切尔短暂人生中唯一一部文学作品。一经问世，便打破了当时的销售记录，使她一夜之间成为美国文坛的名人，被誉为亚特兰大人人皆知的“女英雄”。

朱攸若

        1933年生，1950年考入浙江大学外文系。毕业后长期从事英语和俄语教学工作，曾任湖州师范学院外语系主任、湖州市外文与翻译学会会长。译著有《飘》《摄影的精神》《马克.吐温自传》等。