你的手

2023-05-22 22:03:1904:33 775

声音简介

《你的手》保罗·策兰

你的手充满时间，你走向我——而我说：
你的头发并非褐色
于是你把它轻轻地举在悲哀的天平上：它
重过了我......

他们上船走向你将它载走，然后
放在欲望的市场里出售——
你从深处对我微笑，我从轻盈停驻的贝壳
里向你哭泣
我哭着：你的头发并非褐色，他们从海里
提供苦水而你给他们鬈quán发......
你低语：他们正以我填充世界，于是，我
在心里留出一条狭隘的路！
你说：放下岁月的叶子在你身边——是更亲密
地贴近并吻我的时候了！

岁月的叶子是褐色的，而你的头发
并非如此。
保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。1970年4月20日左右，策兰在巴黎塞纳河上从米拉波桥投河自尽；5月1日，一个钓鱼的人在塞纳河下游7英里处发现了他的尸体。他的自杀是相当的沉重的，这是以一种非常沉重的方式，回答和了结了历史浩劫带给个体生命的重负。最后留在策兰书桌上的，是一本打开的荷尔德林的传记。他在其中一段画线：“有时这天才走向黑暗，沉入他的心的苦井中，”而这一句余下的部分并未画线：“但最主要的是，他的启示之星奇异地闪光。