3.23 热门：扎克伯格回应数据泄露

Zuckerberg admits mistakes 

扎克伯格回应数据泄露

Breaking five days of silence, Facebook CEOMark Zuckerberg admitted mistakes and outlined steps to protect user data inlight of a privacy scandal involving a Trump-connected data-mining firm.

陷入隐私丑闻五天后，脸书首席执行官扎克伯格终于打破沉默，承认脸书犯下错误并宣布推出一系列保护用户数据的措施。脸书丑闻背后涉及一家与特朗普有关的数据挖掘公司。

Zuckerberg said Wednesday that Facebook has a "responsibility" toprotect its users' data and if it fails, "we don't deserve to serveyou." But Zuckerberg stopped short of apologizing. And he wrote "whathappened" instead of "what we did," leaving Facebook one stepremoved from responsibility.

扎克伯格21日表示，脸书"有责任"保护用户的数据，如果没有做到，"我们就不配为用户提供服务"。但扎克伯格未就此事道歉，他记述的是"事件的始末"而非"脸书的失误"，未明确表示对该事件负责。

AI most promising in 2018  

企业家最看好人工智能

Artificial intelligence (AI) is consideredby Chinese entrepreneurs as the most promising area in the innovation economyin 2018, says a Silicon Valley Bank (SVB) report released on Tuesday.

硅谷银行20日发布的一份报告称，人工智能被中国企业家看做2018年创新经济最具前景的领域。

According to the bank's China Startup Outlook 2018 report, 36% of surveyed Chinese startup executives are most confident in the prospects of AI, followed by lifescience/healthcare (16%) and big data (11%). It shows that 80% of Chinese entrepreneurs think this year's business conditions will be better than those of last year. 

根据该行2018年初创公司展望报告，36%受访的中国初创企业高管都对人工智能的前景最有信心，其次被看好的领域分别是生命科学/医疗保健(16%)和大数据(11%)。报告显示，80%的中国初创企业家认为2018年的营商环境比去年要好。

On the other hand, difficulties remain in fundraising andsecuring talent. Data show that 88% Chinese startups say it is challenging toraise capital, and only 1% of them think finding skilled talent is not aproblem.

另一方面，在筹资和招揽人才方面仍存在困难。数据显示，88%的中国初创企业表示筹措资金非常困难，仅1%的企业认为寻找有能力的人才不是问题。

George wants to join police  

乔治小王子梦想当警察

While many toddlers dream of being a princeor princess one day, actual royalty, Prince George, 4, has a different aspiration. In fact, although George is prepping to be the future king of England, he could have another occupation in mind for when he grows up. 

事实上，虽然乔治正在为成为英国未来的国王作准备，但他可能希望长大以后能从事其他职业。当许多蹒跚学步的孩子还在梦想有一天成为王子或公主的时候，真正的王室成员——4岁的乔治小王子却有着不同的志向。

Speaking with winners of the Metropolitan Police Excellence Awards at a reception inKensingtonPalace,Prince William, 35, revealed that his son has actually shown a strong interestin the police force. "He is obsessed, actually, by the police...cars,toys, everything," he said. 

35岁的威廉王子日前在肯辛顿宫与伦敦警察局卓越奖的获奖者交谈时透露，他儿子对当警察真的表现出了浓厚的兴趣。

George's love of the police is well-documented. During a trip to Denmark last year, William hand-delivered a letter to Santa on behalf of George, who had written that he wanted a police car for Christmas.

威廉王子称，从警车到玩具，乔治对所有与警察有关的事物着迷。乔治小王子对警察的喜爱有迹可循：去年丹麦之行期间，威廉王子曾向圣诞老人转交过一封乔治写的亲笔信，其中写到他圣诞节想要辆警车。

Lego makes sustainable pieces  

乐高开始生产'甘蔗积木'

Lego recently announced that they willstart producing pieces from sustainable sugar cane. The toys, which will be indistinguishable from classic Legos, will also feature "botanical elements" like leaves, bushes and trees. Lego's current bricks are madefrom oil-based plastics. "

乐高近日宣布他们将开始以甘蔗为可持续原料生产玩具。这些玩具将主打叶子、灌木、树木等"植物元素"，它们和经典乐高积木没什么差别。目前，乐高积木由石油基塑料制成。

We want to make a positive impact on the world around us, and are working hard to make great play products for children using sustainable materials," said Tim Brooks, vice-president for environmental responsibility at the Lego Group. "This is a great first step in our ambitious commitment of making all Lego bricks using sustainable materials."

乐高集团环保责任部副总裁蒂姆·布鲁克斯表示："我们希望积极影响周围世界，目前正致力于使用可持续材料，为儿童制造优质玩具。我们承诺将使用可持续材料制造所有乐高积木，这是我们迈出的第一大步。"

Find more audio news on theChina Daily app.