卧佛寺五景

2023-08-10 20:45:0909:13 1.4万

所属专辑：街角的老北京

用户评论

表情0/300

1303828cfcp

good

2022-10举报回复赞

花风乱月

兜率寺按百度词典的注释也是读做“兜lv”。但也确实有很多地方，有人读做兜shuai，而兜率寺的介绍牌上，标注的读音也是shuai。兜率是梵语tusita的音译，tu被译做“兜”，si译作“率”。说实话，无论是“lv'还是”shuai'，读音和“si'差别都挺大的，应该是”率“字古音演变的结果。唐代或许应该比较接近”西“的音，而由”西“的音演化到shuai的可能性，应该是比演化成lv要大。另外，一个朋友告诉我，南方一些地方方言中，把”率领“的”率“读成xu，和”西“也更为接近，或许是读音演化中的某个中间阶段。由此看来，如果按读音演化推测，兜率寺读做兜shuai寺或许更合理。

2022-03举报回复 1