《水夫谣》| 辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟 主播：Shadow

《水夫谣》

作者：王建   文稿：高珍花    主播：Shadow   剪辑：Shadow

【原文】

苦哉生长当驿yì边，官家使我牵驿船。辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟。逆风上水万斛hú重，前驿迢迢后淼淼。半夜缘堤雪和雨，受他驱遣不huán复去。夜寒衣湿披短蓑，臆yì穿足裂忍痛何！到明辛苦无处说，齐声腾踏牵船歌。一间茅屋何所直，父母之乡去不得。我愿此水作平田，长使水夫不怨天。

【译文】

生长在水驿旁边真是辛苦啊，官府强迫我去拉驿站的船只。

辛苦的日子多欢乐的时日少，像海鸟般夜宿船上日行沙上。

逆风直上拉着千斤重的行船，前面驿程遥远后面水波无边。

半夜在雨雪中沿着河堤行走，受到府吏使唤让我奔来又走。

夜里寒冷沾湿我衣披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又如何！

忙到天亮却无处诉说心中苦，只能一起迈开步低吼拉船歌。

一间破旧茅屋又能值多少钱，只因是生养我的地方不离开。

希望这河水可变成平整田地，永远让纤夫不因此嗟天怨地。

【解读】

王建，唐代诗人，字仲初。他的作品《水夫谣》是以水边纤夫生活为描写对象的七言律诗，通过纤夫的内心独白，写出了水上服役之人不堪忍受的痛苦，对当时不合理的劳役制度进行了控诉。

诗文层次分明，详略有序，既有纤夫艰辛劳苦生活的略写，又有具体的劳作场景，字里行间透漏出纤夫的苦痛与悲哀。全诗以第一人称口吻叙述，“苦哉”统领全篇，加强诗文的带入感与感染力。本篇语言极富特色，既有民歌的通俗流畅，又有文人诗的严谨凝练，读来朗朗上口，荡气回肠，是唐代乐府诗的佳篇。