운명 그리고 타이밍

운명은 시시때때로 찾아오지 않는다. 
“命中注定”是不会经常找来的


적어도 ‘운명적’이라는 표현을 쓰려면 
如果要用“命中注定”这个词


아주 가끔 우연히 찾아드는 극적인 순간이어야 한다. 
应该是偶尔地，要出现偶然的戏剧性时刻


그래야 운명이다. 
那才叫命中注定


그래서 운명의 또 다른 이름은 ‘타이밍’이다.
所以命中注定的另一个名字是“时机”


그러나 운명은, 그리고 타이밍은 
但是无论命中注定还是时机


그저 찾아드는 우연이 아니다. 
都不是主动找上门来的 


간절함을 향한 숱한 선택들이 
是带着恳切的期盼做出无数选择  


만들어내는 기적같은 순간이다.
才创造出奇迹般的瞬间


주저없는 포기와, 망설임 없는 결정들이 타이밍을 만든다. 
毫不迟疑的放弃和当机立断才能产生时机


그 녀석이 더 간절했고, 난 더 용기를 냈어야 했다. 
那家伙越恳切，我本应该鼓起越大的勇气 


나빴던 건 신호등이 아니라, 타이밍이 아니라 
然而，捣乱的不是红绿灯，不是时机




내 수많은 망설임들이었다.
是我数不清的犹豫