中文里面量词最让外国人头痛
一匹马、一条鱼、一只青蛙、一头牛，通通不一样！
但是你知道在英文里面要形容「一群」动物
也有超多种不一样的用词吗？
最经典的就是 a “school” of fish….
直译的话，竟然是「一学校的鱼」！
量词可以把一群动物形容得更活灵活现，
来看看蚂蚁、乌鸦、海星、大象分别要用什么有趣的量词吧
「一群动物」到底要当作单数名词还是複数名词呢？
来看看「群量词」要怎么样用
超有趣动物「群量词」整理！
形容动物的群量词
a colony of ants 一群蚂蚁
“colony” 是「殖民地」，密密麻麻的蚂蚁在一起就像大群忙碌的人类。
a sloth of bears 一群熊
“sloth” 是「懒散」，一群大只看起来又笨重的熊好像很懒散。
a flock of birds 一群鸟
a glaring of cats 一群猫
a murder of crows 一群乌鸦
“murder” 是「谋杀」、「扼杀」，一群乌鸦让人有不好的预感。
a pack of dogs 一群狗
a parade of elephants 一群大象
“parade” 是「游行」，一群大象在一起像是壮观的游行。
a school of fish 一群鱼
a pride of lions 一群狮子
“pride” 是「自豪」、「得意」，一群狮子在一起会产生一种豪迈的尊荣。
an embarrassment of pandas 一群熊猫
“embarrassment” 是「窘」或「拮据」，一群熊猫看起来一定是可爱的到爆表，憨厚、笨重、好像不好意思，让看到的人有受不了的感觉。
5 组同样的量词，不止形容动物，也可以形容物品与人物！
1. A flight of 一群；一楼
“Flight” 是「飞行」,也是飞机的「班次」或者「队伍」的意思，所以用 “a flight” 来形容一群鸟十分适合。除了形容鸟类以外，“a flight” 也可以形容楼梯、还有描述几杯放在架子上、并排的酒。
a flight of stairs 一列楼梯
a flight of wine 一架酒
a flight of steps 一列台阶
2. A pack of 一包（多种用法）
“Pack” 有多种不同的翻译，也常常与别的字并在一起通用，像是 “backpack” 就是「背包」，“package” 就是「包裹」或「包装箱」。“A pack” 比较特殊的用法是描述「一派谎言」(a pack of lies)，让我们会意到，通常爱说谎的人说一个谎言是不够的，所以不真实的事情像是雪球一样，越包越多，也自然的变成「一包鬼话」。
a pack of cookies 一包饼干
a pack of soda 一包汽水
a pack of beer 一手啤酒 （六瓶）
a pack of wolves 一群狼
3. 不同的群量词形容在行动鱼居住的鱼
a school of fish 一群鱼
a shoal of 一群群居的鱼
4. A gang of 一帮
除了形容动物以外，群量词可以形容人类。“Gang” 是「帮派」的意思，“a gang of” 也变成形容一群看起来有点可怕的家伙。
a gang of mobsters 一帮流氓
a gang of thugs 一帮暴徒
a gang of protestors 一堆抗议者
5. A round of 一回合
“Round” 是「圆形」，“a round of” 就自然的成为「一回合」，适用于形容「一回酒」(a round of drinks)、「拳击比赛的一个回合」(a round of boxing match)、「一场高尔夫球」(a round of golf)、还有「拳击比赛的一回合」(a round of golf)。
a round of golf 一回高尔夫球
a round of drinks 一轮酒
a round of applause 一回掌声
如果大家喜欢我们的文章
请点右上角的转发
将我们我的文章转发至朋友圈
推荐给更多的朋友
用户评论