播讲人
中国著名电影表演艺术家、导演、朗诵艺术家孙道临。多次获国内外电影艺术大奖,出任加拿大蒙特利尔等国际电影节评委。历任中国电影家协会理事、顾问,上海华夏影业公司艺术总监。2007年12月28日上午8点59分,因心脏病突发,在上海华东医院逝世,享年86岁。
孙道临不仅在国产片银幕上成功塑造了许多激情鲜活的角色,还是一位出色的译制片配音大师。他为《王子复仇记》、《钢铁是怎样炼成的》、《基督山伯爵》等多部脍炙人口的作品配过音,特别是1958年他在《王子复仇记》中为王子哈姆雷特配的音堪称银幕经典。
文章简介
法国十九世纪著名作家左拉写的短篇小说《陪衬人》。陪衬人,自然主义派领袖左拉的小说。讲述了这样一个故事:在资本主义盛行的社会里,一切都可以变为商业的形式贴上标签加以买卖。
原文节选
当我昨天听到工业家老杜郎多 (你与我一样了解他)那奇妙而惊人的念头时,我着实大吃了一惊。他居然要拿丑来做买卖,这个丑可是丑陋的丑,直言不讳的丑,正大光明地当作丑来出售的丑埃拿美来出售,我能理解:出卖人工伪造的美,这也比较自然,而且也是进步的一个标志。因此,我宣布:由于人们称之为“丑”的东西迄今仍是死的物质,现在杜郎多要将其作为商品来流通,他因此应该受到全法兰西的尊崇。
静静时光匆匆流逝慢慢
老一辈艺术家孙道临先生的作品总是在貌似自然柔和平淡中流露出各式各样意想不到的心灵大小震颤的异色爆破,侵浸其中灵髓合一一气呵成!
静静时光匆匆流逝慢慢 回复 @静静时光匆匆流逝慢慢:
孙道临先生虽然没配几部主角,但却把他儒雅略代忧郁和神经质的气质发挥到极致,大师作品贵精不贵多。
静静时光匆匆流逝慢慢
这个版本的翻译也非常棒。
静静时光匆匆流逝慢慢 回复 @静静时光匆匆流逝慢慢:
配乐好棒!