我觉得还是主播说的对。这个意思怎么理解要考虑到imaginary和imaginative的区别。Sheldon这句话可以理解成：Your baby will be smart, beautiful and imginary（想出来的）；而不是Your baby will be smart, beautiful and imaginative(想象力丰富的）。当然作为剧情来说，两种说法都有很好的讽刺意味。
谢谢你的回复，但是其实这句话的意思是这样的，Leonard说Our kids will be smart and beautiful. 后面Sheldon接着说not to mention imaginary. 是Not to mention your kids will be inaginary. 更别提你们的孩子是假想的，也就是讽刺leonard跟penny根本不会有未来，有孩子。imaginary没有富有想象力的意思，它的意思是虚构的、假想的，牛津字典中的解释是existing only in your mind or imagination. 富有想象力的是imaginative.
幼稚园涂鸦鬼
S1E1
葡萄夜话
我觉得还是主播说的对。这个意思怎么理解要考虑到imaginary和imaginative的区别。Sheldon这句话可以理解成：Your baby will be smart, beautiful and imginary（想出来的）；而不是Your baby will be smart, beautiful and imaginative(想象力丰富的）。当然作为剧情来说，两种说法都有很好的讽刺意味。
Bryan_gm
最后一句翻译错了，Leonard意思是我们的孩子会聪明且漂亮，Sheldon的意思是：更别提想象力了，就是说你们的孩子不但聪明漂亮，想象力也会强
德语口语日日练 回复 @Bryan_gm：
谢谢你的回复，但是其实这句话的意思是这样的，Leonard说Our kids will be smart and beautiful. 后面Sheldon接着说not to mention imaginary. 是Not to mention your kids will be inaginary. 更别提你们的孩子是假想的，也就是讽刺leonard跟penny根本不会有未来，有孩子。imaginary没有富有想象力的意思，它的意思是虚构的、假想的，牛津字典中的解释是existing only in your mind or imagination. 富有想象力的是imaginative.
13634280kqm 回复 @Bryan_gm：
根据上下文，并且用到了not to mention，应该是说“你们的孩子既聪明又漂亮，更别提（像你一样）那么能想象”，而不是说你们的孩子是想象的虚构的。我看了人人和其他视频网站这集的翻译，他们也是这么翻的。所以我同意这位听友的想法。
1778088mlmc 回复 @Bryan_gm：
👍谢谢主播