I'm Nobody! by Emily Dickinson 我是无名之辈！艾米丽·狄金森

I’m Nobody

——by Emily Dickinson

I’m Nobody! Who are you?

Are you--Nobody--too?

Then there's a pair of us!

Dont tell! They'd advertise--you know!

How dreary--to be--Somebody!

How public--like a Frog--

To tell your name--the livelong June--

To an admiring Bog!

我是无名之辈! 你是谁?

你也是无名之辈吗?

那么我们是一对!

别说出去! 他们会大肆宣传-- 你知道的!

那多无聊-- 这是--某某名人!

那多招摇-- 就像只聒噪的青蛙—

在这个漫长的六月

对着那片崇拜的泥塘，

反反复复叫着你的名字 

（小煦翻译）