《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。诗中多以小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等为题材。泰戈尔热爱整个大自然。在他看来，人类情感和自然力之间有着内在的联系，或是自然融入人类的感情，或是人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。
读《飞鸟集》令人感觉宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，更给人以无穷的勇气。请欣赏泰戈尔《飞鸟集》：
271
大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。
I came to your shore as a stranger, I lived in your house as a guest, I leaveyour door as a friend, my earth.
272
当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。
Let my thoughts come to you, when I am gone, like the afterglow of sunset atthe margin of starry silence.
273
在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。
light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to meof love.
274
我是一个在黑暗中的孩子。
我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。
I am a child in the dark.
I stretch my hands through the coverlet of night for thee, mother.
275
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。
让我入梦吧。
The day of work is done. hide my face in your arms, mother.
Let me dream.
用户评论