书信系列——【最高的离婚】 结夏给光生的信

光生
光生みつおさんへ


致光生：






光生みつおさんだって。今いまそう書かいてて自分じぶんでびっくりしました。
あなたのことを名前なまえで呼よぶのは、ちょっと記憶きおくにないぐらい
久ひさしぶりな気きがして、なんか緊張きんちょうします。


とりあえずご報告ほうこくです。私わたし 家いえを出でました。
部屋へやを見みて、びっくりしましたか？口くち開あいてませんか？
今いま     説明せつめいしますので、ひとまずそれを閉しめてください。






写下了你的名字，我自己都吓了一跳。印象中太长时间，没有叫过你的名字，有点紧张。总之先向你报告一下，我搬出去了。你进门后大吃一惊吧，有没有目瞪口呆？我会把原委说清楚的，你就先冷静下来看完这封信吧。














あのね光みつ生おさん、やっぱりこのまま一いっ緒しょに住すんでるのは変へんだと思おもいました。


私わたしたちは離婚りこんして結構けっこう経たつし、何なにかと支障ししょうがあると思おもうのです。
どんな支障ししょうかはうまく説明せつめいできないのですが、最近さいきんどうもまた、あなたのことを見みていると変へんにざわざわとするのです。
私わたしなりにそのざわざわを打うち消けすとか、あるいは元もとに戻もどす努力どりょくを検討けんとうしてみたのですが、どちらもうまくいきませんでした。
 




光生啊，我觉得我们继续这样住在一起有些不对劲，我们离婚已经有段日子了，我觉得总有些不方便。究竟哪里不方便，我也说不清楚。最近看到你，就莫名地觉得心静不下来，我也想法设法地想消除自己的烦躁，或者努力恢复原先的状态，但都不成功。














私わたし、あなたのことを変へんだとか言いいましたが、どうやら誰だれより変へんなのは、私わたしなのかもしれません。
いろんなことの調整ちょうせいがうまくできないのです。
好すきな人ひととは生活上せいかつじょう気きが合あわない、気きが合あう人ひとは好すきになれない。
私わたしあなたのいうことやすることには何一なにひとつ同意どういできないけど、でも好すきなんですね。
愛情あいじょう　　と生活せいかつはいつもぶつかって、なんというかそれは、私わたしが生いきるうえで抱かかえる、とても厄介やっかい　な病やまいなのです。
 




我曾说过你是个怪人，或许最奇怪的人是我。我没办法协调好很多事，跟喜欢的人在生活上步调不一致，合拍的人却又喜欢不起来。我从来都无法赞同你的言行举动，却还是喜欢你啊。爱情与生活经常发生碰撞，该怎么说呢，这或许是在我有生之年都无法治愈的顽疾。














前まえに映画見えいがみに行いきましたよね、ほら、私わたしが　1じゅ0っ分ぷん遅ち刻こくしたとき。
横断歩道おうだんほどうを渡わたったら、待まち合あわせのところにあなたが立たっていました。
寒さむそうにして、ポケットに手てを入いれてました。
この人ひとは今私いまわたしを待まってるんだ、そう思おもうとなぜかうれしくなって、いつまでも見みていたくなりました。
それは映画えいがを見みるより、ずっとすてきな光景こうけいだったのです。






以前我们不是去看过一次电影吗，就是我迟到了十分钟那次。我在过人行道的时候，看到你站在约好的地方，一副很冷的样子，把手插在口袋里。我一想到这个人正在等我呢，不知为何就觉得很开心，就想一直远远看着你，因为你的身影可比电影好看多了。














あなたをこっそり見みるのが好すきでした。
あなたは照てれ屋やで、なかなかこっち向むかないから、盗ぬすみ見みるチャンスはたびたびあったのです。
目黒川めぐろがわ　を二人ふたりで並ならんで歩あるくとき、こっそり見みてました。
ＤＶＤ見みてるとき、本読ほんよんでるとき、いつもあなたを盗ぬすみ見みて、気持きもちは自然しぜんと弾みました。






我喜欢偷偷看你，你很害羞，很少面向我，所以我有很多机会可以偷偷看你。我们俩并排走在目黑川的时候我偷偷看过你，看DVD的时候，读书的时候，我总是偷偷看着你，心里自然而然充满了喜悦。








 






桜さくらが見みえる家いえにお嫁よめに来きて、桜さくらが嫌きらいな人ひとと 一緒いっしょに暮くらして。
だけどあなたが思おもうよりずっと、私わたしはあなたに甘あまえていたし、包容力ほうようりょくって言いうのとは少すこし違ちがうけど、あなたのひざでくつろぐ心地ここちよさを感かんじていました。
一いち日にちひなたに居いるような、そんな、まるでネコねこのように。もしかしたら私わたしはこの家いえに住すむ、３匹ひきのネコのようなものだったのかもしれません。






嫁进可以看到樱花的家里，和讨厌樱花的人一起生活，但我比你所想的更加依赖你。虽然我们并没有平等地包容对方，但是我体会到了躺在你膝上放松身心的舒适安宁，就好像猫咪一样，一整天都沐浴阳光一般，或许我就像是生活在这家里的第三只猫咪吧。




 






美味おいしいご飯はんありがとう。あたたかいベッドありがとう。ひざの上うえで頭あたまをなでてくれてありがとう。
あなたを見上みあげたり、見下みおろしたり、盗ぬすみ見みたり、まじまじ見みたり、そんなことが何なによりかけがえのない幸しあわせでした。
光みつ生おさん、ありがとう。
お別わかれするのは自分じぶんで決きめたことだけど、少すこし寂さみしい気きもします。
でももし、またあなたをこっそり見みたくなったときは、あなたにちょっと話はなしかけたくなったときは、また、どこかで…






谢谢你做的美味饭菜，谢谢你铺的温暖床铺，谢谢你曾经抚我枕在膝上的头。能仰望你，俯视你，能偷偷看你，凝视你，对我而言，都是无可替代的幸福。
光生，谢谢你。
虽然是我自己决定要分开，但也觉得有点寂寞，但是，如果我又想偷偷看看你，或者想跟你说说话的时候，总会再见的。