朱光潜西方美学翻译思想研究

西方美学不能包括中国美学，不能把中国美学看作是西方美学的一个分支或一种点缀，更不能把中国美学看作是西方美学某一个流派的一个例证或一种注释，应该尊重中国美学的特殊性，中国古典美学进行独立的系统的研究

研究学者们把西方翻译发展历史分为三个不同的历史阶段，即以宗教文献为主要方义对象的宗教法方义阶段，以文学经典名著为主要翻译对象的文学翻译阶段和以实用文献为主要翻译对象的非文学翻译阶段翻译，这对西方翻译时尚的主要阶段的划分也是各不相同的

因此，设计美学并不一定全部用美学的理论和方法分析归纳设计的美学思想，应该有设计自己的美学，自己美的思想，自己的美的形式和原则，以及自己的研究学科定位、研究方式和知性知识体系

我们总而言之，黑格尔清理黑格尔和朱光潜美学思想发展的关系技能加深，我们对朱光潜美是主客观统一命题、丰富内容的理解，同时又能够促使我们对黑格尔哲学的包容性和伸展性有一个冷静的判断

德国马宝大学客座教授多年致力于中国思想史西方思想史，历史哲学的教学与研究，翻译西方思想家的学术经典二十余种论著先后结集为历史与历史学中西文化交流史论的何先生考述的记录者

虽然美学在古希腊还没有成为一个学科，但美学思想早就产生美学学科产生之后，很长时间，很多美学家把美作为主要研究对象与柏拉图以来的美学思想传传统有直接紧密的连接联系

要去除西方中心主义，中国学者需要了解和研究我国自身的翻译历史和翻译史活动，了解和研究翻译历史文化传统及地域上与我国相近的东方各国的翻译理论，特别是基于中国翻译活动实践的研究，犯医学科理论建设应对性翻译，学术化与特权增加文化自信

何兆武担任过中国社科院历史研究员，清华大学思想文化研究所教授，我们知道最重要的西方学术经典向康德的历史理性批判，罗素的西方哲学史，卢梭的社会契约论早期都是由他翻译的

我们应该有勇气和自信成为思想文化碰撞与交流的主动参与者，希望中国社会科学院青年社会科学研究中心组织翻译中国社会科学出版社推出的这套西方现代思想丛书或者不用那么隐晦，更直接更准确地说使自由主义思想丛书能使中国思想界看到西方自由主义的庐山真面目，从而推动我们对东西方文化碰撞与文化交流过程的参与

不过，鲍姆加通创立的感性学在我国被翻译成美学美学学科的建设和发展既有积极的意义，也有某些负面作用，容易诱导人们把美学研究的对象仅仅局限于美和美的本质，从而把美学的研就范围狭隘化了

与其言辞传之象，须又分为翻译东方民族语言的，既翻译南方民族语言的象翻译西方民族语言的滴滴和翻译北方民族语言的逆信达雅，是清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的翻译标准

西方文学思想的传入两九招非常注意吸收，拥有西方资产阶级文学思想和美学光去分析作家作品，探讨文学的看作现象，再比较在比较中丰富了他的文学批评思想和评论方法，也是善于借起西方文论，探究我国文学的创作方法

英国牛津大学中国明代思想史研究专家麦克木兰教授惊叹不已的说针对想到一位东方人与英文著述，向西方介绍中国哲学思想起英文制，造意如此优美典雅，求之于当世之英，美学者亦不多见

那么围绕着当时技术美学一词在设计界的巨大反应，填从专业的角度，提出的公益美术的概念才会成为美术与技术美术并无本质的区别，只是作为艺术学人的公益美术应用，公益美术一词是更为具体更为明确提出了研究公益美术除了要重视从我国传统的民间的公益美术思想中提取营养，也是从西方古代和近现代某些美学思想中获取有用的计划

这是一种以传达信息阐明事理为主要功能的说话方式。它的目的在于使人了解自己的思想，表达一定的思想内涵。如美学家朱光潜的拥有好口才谈作文，讲了作文前的准备，文章体裁，构思，选材等，使听众明白了作文的基本知识