《将进酒》李白原文及翻译注释

用朴素的辩证思维构建了老子独特而跨越时空的思想理论体系，不离其根博采众长年读道德经最重要的一点就是尊重原文本书的原文，遵照中华书局发行的通行版本，每一章以原文开头之后有注释和解析两个板块字词的注释，简明扼要，原文的翻译精妙准确

考虑到孩子们的认知水平及兴趣爱好，我们不仅对原文进行了注音，注释翻译还聘请画家为每个故事精心绘制了铜去映然的精美插画，力求做到图文并茂，让孩子们在轻松阅读的同时

接下来我们谈一谈李白诗歌飘逸的风格，这首将进酒是很典型的体现了李白诗歌的这种风格的，关于李白诗的风格，历来也有许多的概念和范畴，有不少的后代的施问家或者文人提出了一些不同的范畴。在南宋，言语在沧浪诗画里面的就把飘逸两个字拿出来，作为李白诗歌最独到的地方

将进酒就是请喝酒的意思，可以想象一样，可以想象这样一幅画面在唐朝，李白和一群人喝酒，一帮人喊着将进酒，大家频频举杯，还一起吟诗，是不是挺浪漫的，将进酒作者李白均不见黄河之水天上来

被唐玄宗召进宫中，可是李白的报复并未实现，又被四经放还理想破灭辛勤愁闷。可是李白终究是李白，他正臂高喊，听说我才必有用千金散尽还复来，何等之豪，迈何等之太白，他的一首将进酒

泰特勒的翻译三泰特勒在论翻译的原则中，将还好的翻译定为将原文作品的优点，全部仪式到另外一种语言的翻译。一文读这所明确理解的所强烈感受的都跟原文读者所感受和理解的完全相同

李白禁不住呼朋，引伴陈夫子丹秋生将进酒杯莫亭，这简直就是好可劝酒时的话语，吟诵的时候应当读得自然亲切，不一定非要刻意追求古诗的韵味，甚至可以口语化鲜，让听者感受到不是听你读诗，而是在听诗人李白劝酒

翻译转换理论卡特福德是语言学派的代表人物之一，他于一九六五年出版的翻译的语言学理论认为，转换有两种层次转换和范畴转换，层次转换及原文和译文的表达处于不同的语言层次

四几类具体作品的著作权人中华人民共和国著作权法第十二条改编翻译，注释整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编翻译注释整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权

难就难在。所谓李白的天才，主要体现在哪，就是转换和创造，我能继承，但是我能创造新的语言风格，我能创造新的行动，难新的蜀道难，新的将进酒就跟春江花月夜一样，我们不是刚讲过

明白了，因为作品创造出来只在什么，只是在更好的传播是这样一个价值追求演艺作品一旦完成归演绎者享有翻译，改编，注释整理已有作品而产生的作品就有改编翻译注释整理人享有

李白一生耗入名山，游游山，则多寻饮，而隐者多为道士，比如将进酒中的知己元丹秋，再如钟南山紫阁隐者，又如这首诗中的雍尊诗尊师是对道士的尊称，太白胜于乐府，古风亦称独步

作为一个教助作为教助原文，有问题的认为原文有问题的有错落有错年，他没有在后面标明没有标注，没有叫上，没有注上这个自己的注解，反而是直接把原文改动了，把羊肉直接改了在注释中

内经之药卷上内经之药为明代理念额。脊柱原书将皇帝内经之重要原文节录归类并加以注释为方便儿童背诵故本书略去原书之注释，仅解录内经之原文经审卷手内顺安，从来病安从来有真真人子体切天地把握阴阳吸精气，独立手语，手指肌肉若立

谢谢张再生老师，那么接下来将要进行的是我们的第二位跟读者的朗读，让我们有请山西生动长治阅读会副主席刘静红有请刘老师亲爱的全业家人们大家晚上好。张老师晚上好，今天晚上非常荣幸的能跟张老师来学习，李白的将进酒