bride price
n.彩礼
bride /braɪd/ n. 新娘
price n. 价格
dowry /ˈdaʊri/ 嫁妆
【解释】
Bride price is when the family of the groom pay their future in-laws at the start of their marriage.
彩礼是新郎的家人在结婚之初付给未来姻亲的钱财。
【例句】
When she tied the knot with him, her parents refused the bride price.
当她和他喜结良缘的时候，她父母拒绝了彩礼。
“彩礼”还有另外几个表达，但没有bride price常用：
(1) betrothal gifts (from the bridegroom to the bride's family) （新郎给新娘家的）彩礼
betrothal /bɪˈtrəʊðəl/ n.婚约
(2) bride token n. 彩礼
token /ˈtəʊkən/ n. 礼券；代用币
(3) bridewealth n. 彩礼
wealth /welθ/ n. 财富
请看维基百科解释
【个人看法】
bride price字面意思就是“新娘的价格”，这是旧时代的产物，给人的感觉女子出嫁就像是被标价出售了一样，带有偏见和歧视的色彩，真的得改改了。
可以改为bride gifts
= 新娘的礼物(给新娘家的礼物)
= 彩礼
这个想法源自一个常用的通用说法wedding gifts“结婚礼物” ，彩礼和嫁妆都算
【拓展】
fiancé /fɪˈɑ:nseɪ/ 未婚夫
fiancée /fɪˈɑ:nseɪ/ 未婚妻
注意：它两发音一样
bride 新娘
bridegroom/ˈbraɪdˌɡruːm/ 或 groom 新郎
best man 伴郎
bridesmaid /ˈbraɪdzˌmeɪd/ 伴娘
“求婚”的不同表达
除了propose, 之外，我们还可以说：
pop the question
求婚(字面意思：提出问题“Will you marry me?”)
get down on one knee
(单膝跪地)求婚
ask for someone’s hand (in marriage)
求婚(比较正式的用法)
【例句】
I heard Jacob bought an engagement ring. Do you have any idea /when he’s going to pop the question?
我听说Jacob买了订婚戒指。你知道他打算什么时候求婚吗？
“结婚”除了get married，还可以说
walk down the aisle
aisle /aɪl/ 过道；通道
【解释】
In many traditional wedding ceremonies, the bride and groom walk down the center aisle of a church before taking their vows.
在许多传统的婚礼仪式上，新娘和新郎在宣誓之前，先走过教堂的中央通道。
tie the knot
喜结良缘(字面意思：打结)
get hitched
结婚 (字面意思：被钩在一起)
【例句】
I never thought / you’d be the first one to walk down the aisle — you used to say / you’d never marry!
我之前从来没有想过，你会是第一个结婚的人，你之前一直说你永远不会结婚的。
用户评论