船长Kevin读【Remember Me】

欢迎关注我的英音微信公众号【船长陪你说英语】，获邀加入纯粹的英音朗读社群。

Remember me when I am gone away，

Gone far away into the silent land；

When you can no more hold me by the hand，

Nor I half turn to go， yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd

Only remember me； you understand

It will be late to counsel then or pray

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember， do not grieve；

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had，

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

记着我/克.罗塞蒂（英国）飞白译

望你记着我，在我离去之后——

远远地离去，进入寂静之国；

那时你不能再把我的手紧握，

我也不能再犹疑着，欲去还留。

记着我，当你不能再无止无休

对我描绘我俩未来的生活。

只望你记着我，因为你也懂得：

那时已来不及再商量或祈求。

不过如果你暂时把我忘记，

随后又重新记起，你别悲痛，

因为假如黑暗和腐朽之余

还留下我的思念的一点痕迹，

我情愿你忘记而面露笑容，

也不愿你记住而愁容戚戚。

今天的这首诗是社群小伙伴推荐我抒情诗人克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti）时，我突然想到的。Christina Rossetti是英国维多利亚时代的一位重要的女诗人，作品相当多。而她的哥哥但丁·加百利·罗塞蒂 ( Dante Gabriel Rossetti）则是当时英国著名的拉斐尔前派重要的代表画家。据说是受她哥哥的影响，她的诗抒情，但是充满了神秘以及一丝的悲哀。从这部作品中就可以看出。那片静寂之国可以看作是死地，阴阳两隔。

如果你有自己喜欢的诗歌，关于人生、磨难、困苦或者甜美等，都欢迎在微信社群告诉我，或者在这里的【留言】出告诉我，我会继续完成这个听上去挺美的事情。