飞鸟集（双语）266-270集Stray Birds

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。诗中多以小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等为题材。泰戈尔热爱整个大自然。在他看来，人类情感和自然力之间有着内在的联系，或是自然融入人类的感情，或是人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。

读《飞鸟集》令人感觉宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，更给人以无穷的勇气。请欣赏泰戈尔《飞鸟集》：

266

我不要求你进我的屋里。你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
I do not ask you into the house. Come into my infinite loneliness, my Lover.
267

死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。
Death belongs to life as birth does. The walk is in the raising of the foot asin the laying of it down.
268

我已经学会在花与阳光里微语的意义。

－－再教我明白你在苦与死中所说的话吧。
I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine

---teach me to know thy words in pain and death.
269

夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。
The night’s flower was late when the morning kissed her, she shivered andsighed and dropped to the ground.
270

从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.