我悄悄走过I Pass by in Silence

2019-07-26 21:00:16 2131
声音简介

爱上英语其实很简单!

微信订阅号:阿卡索每日英语(ID:acadsoc_china),关注并回复:“喜马拉雅” 免费领取外教口语课(雅思、托福、商务英语、日常口语等),试听完成可领取英语实体书

英语学习交流+wx:bloomforu1988


I Pass by in Silence 我悄悄走过 

by john clare约翰·克莱尔

播音:James


i talk to the birds as they sing for tomorrow,

the larks and the sparrows that spring from the corn,

the chaffinch and linnet that sing in the bush,

till the zephyr-like breezes all bid me to hush;

then silent i go and in fancy i steal,

a kiss from the lips of a name i conceal;

but should i meet her i've cherished for years,

i pass by in silence,in fondness and tears.


yes, i pass her in silence and say not a word,

and the noise of my footsteps may scarcely be heard;

i scarcely presume to cast on her my eye,

and then for a week i do nothing but sigh.

if i look on a wild flower i see her face there,

there it is in its beauty, all radiant and fair;

and should she pass by, i've nothing to say,

we are both of silent and have our own way.


i talk to the birds, the wind and the rain,

my love to my dear one i never explain;

i talk to the flowers which are growing all wild,

as if one was herself and the other her child;

i utter sweet words in my fanciful way,

but if she comes by i've nothing to say;

to look for a kiss i would if i dare,

but i feel myself lost when near to my fair


我向鸟儿倾诉,它们正为明天高歌,

百灵与麻雀在谷堆上嬉戏,

花鸡与红雀在灌木林中啼鸣,

直到那柔软的和风要求我安静;

于是,我静静离去,幻想着

去偷吻我不愿道出姓名的姑娘;

但倘若遇见她,我多年珍爱的姑娘,

我会悄悄走过,带着依恋与泪水。


是的,我会悄悄走过,一言不发,

连脚步声也几不可闻;

我不敢偷瞄她一眼,

而后,我只会叹息,持续一周。

当我欣赏野花,我会看到她的面庞,

在娇美的花里,她的脸闪着光芒;

假如她经过,我会一言不发,

我们彼此沉默着走各自的路。


我向鸟儿、微风和细雨诉说,

我从未向心爱的人倾诉;

我向那漫山遍野的野花吐露衷肠,

仿佛一朵是她,一朵是她的孩子;

我幻想着,将那美好的表白吐露,

但若她真的到来,我会沉默不语;

如果足够勇敢,我会将她亲吻,

而当我向她走近,一切都前功尽弃。


约翰·克莱尔(1793~1864)是英国19世纪浪漫主义时期诗人,他的诗歌创作侧重于对自然的描写。克莱尔发表过四部诗集,其中第一部《乡村生活和自然景色的描写》获得巨大轰动,因为这部诗集他获得了"北安普顿的诗人"的美誉(Northamptonshire Poet)。其作品以植物、动物、家乡以及爱情等主题见长,21世纪伊始,由于生态批评的发展,克莱尔再次走入批评家和读者的视线。

bgm:Unless a Seed

用户评论

表情0/300

逃城teh

这个背景音乐: 《一粒麦子》,好听

猜你喜欢
悄悄

思念漫太古,岁月终冗长,爱情就是不公平,有心安理得就会有心甘情愿。海俏细腻柔软的声音把《悄悄》演绎的更令人动容,爱着的人总是小心翼翼,悄悄的靠近,悄悄的情动,歌...

by:华语音乐

悄悄

我们这一生会遇到很多人,缘分皆朝生暮死脆弱如露水。唯独有一个人,缠绕如青藤,不息如河流在你的生命。你肯定也不知道那个人早已离开,你却仍习惯性的对左侧低声轻语。海...

by:华语音乐

女生,我悄悄对你说

女生要保护自己,不仅是身体的,更重要的还是心理的。

by:一米小松

耳语悄悄

想做白日梦吗?这里是造梦工厂在这里我们不仅磕cp,还要在线吃糖~通过男女对话的表达方式,旨在用第一视角体验做一回女主角的感觉,将自己置身在韩剧之中,代入感超强。...

by:迪莉冷巴丶记忆

梵墨悄悄话

Hi,你怎么还未入眠?我是梵墨,让我成为你深夜的港湾,用温暖的声音拥抱你的孤独。在这里,你可以放下所有伪装,与我一起感受那最纯粹的情感流淌。

by:光影都市情感电台

默默学悄悄话

默默学谈江苏专转本不能说的事,微信号:jszzbks

by:默默学

睡前悄悄话

悄悄的我来了无论你在哪里,我都用声音温暖你。一段暖声悄悄话,伴你入眠。一个暖心故事,送你好梦。周一、周三、周五晚九点更新欢迎订阅,感谢关注。你的点赞、转发、评论...

by:qiaoqiao儿

心灵悄悄话

每个睡不着的夜晚,我都想用声音伴你入睡,祝你好梦!欢迎收藏,点赞,分享,评论

by:DJ微音

睡前悄悄话

快来和六岁的小诺,三岁的小米一起聊聊今天的心情,甜甜入睡吧!

by:小爱_Ella