Chapter 1 Who's That Girl?

Chapter 1 讲义

【本章大意】

萨姆和爸爸依依不舍地告别。基思得知萨姆是著名摇滚明星尼克·金的女儿，而萨姆和她的同学梅尔并不认识基思。

人物介绍

Keith（基思）：男主角。萨姆的同学兼好友，细心、敏锐。在营救萨姆、抓获绑匪的过程中发挥了至关重要的作用。

Mark（马克）：萨姆与基思的同学。

Sam/ Samantha King（萨姆/萨曼莎·金）：女主角。摇滚巨星尼克·金的女儿，奥尔德·霍尓中学的学生，写作业时经常犯拼写错误，在与同学一起出去旅游时遭遇绑架。

Nick King（尼克·金）：萨姆的父亲，摇滚巨星，拥有广大歌迷，基思就是他的超级粉丝。

Melanie/Mel（梅拉妮/梅尔）：萨姆的同学。

单词注释

forget /fə'get/ v. 忘记

· I forgot to ask him for his address. 我忘记向他要地址了。

· forget to do 忘记要做某事

· forget doing 忘记做过某事

lucky /'lʌkɪ/ adj. 幸运的

· She was lucky enough to be chosen for the team. 她很幸运被选中加入此队。

charm/tʃɑːm/ n. （链或手镯上的）吉祥小饰物

· a lucky charm 吉祥饰物

without /wɪˈðaʊt/ prep. 没有

· Can you see without your glasses? 你不戴眼镜能看见吗？

ace /eɪs/ adj. 一流的，突出的

· Ace! You've done it! 好极了！你成功了！

leave/liːv/ v. 离开

· I hate leaving home. 我讨厌离开家。

· leave for 动身去

· leave out 遗漏

mind/maɪnd/ v. 介意，注意

· never mind 没有关系

· I hope you don't mind the noise. 希望你不介意这声音。

tell /tel/ v. 说，告诉，辨别

· tell the truth 说实话

holiday /'hɒlɪdeɪ/ n. 假期

· What do you like to do during holiday? 假期你喜欢做什么?

· on holiday 在度假

excellent /ˈeksələnt/ adj. （用以表示愉快或赞同）太好了

· You can all come? Excellent! 你们都能来？太好了！

【中英文对照】

Chapter 1 Who's That Girl?

第1章那个女孩是谁？

Hi, I'm new here - my name's Keith. I'm Scottish, I'm from Aberdeen.

I'm Mark - I'm in class 3B.

Great! Me too!

嗨!我是新来的同学。我叫基思。我是苏格兰人，来自阿伯丁。

我叫马克，是3B班的学生。

太好了！我也是3B班的学生！

Bye, Sam. Take care. See you soon.

Bye, Dad. See you next month! Call me!

Hey... sweetheart!! Don't forget this-it's your lucky charm!

Oh, thanks Dad! I can't go without that!

Wow! Look at that car!

Yeah... it's ace!

再见，萨姆。多注意身体！回头见。

再见，爸爸！下月再见！记住给我打电话！

嘿，宝贝，别忘了这个——它可是你的幸运符！

哦，谢谢你，爸爸！我可不能没有它！

哇！看那辆车！

哇，它真是太棒了！

And who's that girl?

Oh, that's Sam King...

King? You mean...?

Yes, she's Nick King's daughter, the famous rock star.

Hi, Sam. How's things?

Hi, Mel, not too bad... but dad's leaving today...

Never mind, Sam. Tell me about your holidays...

那个女孩是谁？

哦，她是萨姆·金。

金？你是说……？

没错，她是著名摇滚明星尼克·金的女儿。

嗨！萨姆，一切还好吗？

嗨！梅尔！还行……可是我爸爸今天就要走了……

别想了，萨姆，跟我说说你的假期吧……

Well, we went to... Hey, Mel, who's that new guy over there?

Sorry? Who? Oh, I don't know.

Ahh... there she is!

Excellent!

好吧，我们去了……嘿，梅尔，那边那个新来的是谁？

对不起，你说哪个？哦，我不知道。

啊哈，她在那儿！

太棒了！

习题

1. Who is Sam?

答案：C

解析：A is Keith B is Mark

2. Sam King is a famous rock star.  （F）

解析：Nick King is a famous rock star.

3. Sam doesn't know Keith.  （T）

4. It's her lucky charm. She can't go（  ）that!

A. without

B. with

C. in

D. at

答案：A

解析：这是她的幸运符，她不能没有它。

without /wɪˈðaʊt/ prep.没有

例句：Can you see without your glasses?

你不戴眼镜能看见吗？

5. —Hi, Sam. How's things?

—（  ）.

A. It's not too bad.

B. I'm in 2F.

C. My name is Joe.

D. Fine, thanks.

答案：A

解析：“嗨！萨姆，一切还好吗？”A还行，不是很糟。B我在二楼。对应的是where引导的疑问句。C我的名字叫乔。对应的问句是What's your name? D我很好，谢谢。对应的问句是How are you?