外祖母的情书 译 pwwp

2016-11-24 14:45:37 1066
声音简介

《我祖母的情书》(英文名《 My Grandma's Love Letters》),是美国诗人哈特·克莱恩(Hart Crane)的一首代表诗作。哈特·克莱恩(Harold Hart Crane)(1899年7月21日 – 1932年4月27日)是美国诗人。受到托马斯·斯特尔那斯·埃利奥特的启蒙与刺激,克莱恩开始写诗,形式上虽依循传统,但在文句遣词上常采古语,晦涩难懂;并试图超越埃利奥特诗中常出现的讽世的绝望。诗作虽然常被批评晦涩难懂及故弄玄虚,克莱恩同时被公认为是当时最具影响力的诗人之一。


作品原文编辑There are no stars tonightBut those of memory.Yet how much room for memory there isIn the loose girdle of soft rain.There is even room enoughFor the letters of my mother’s mother,Elizabeth,That have been pressed so longInto a corner of the roofThat they are brown and soft,And liable to melt as snow.Over the greatness of such spaceSteps must be gentle.It is all hung by an invisible white hair.It trembles as birch limbs webbing the air.And I ask myself:“Are your fingers long enough to playOld keys that are but echoes:Is the silence strong enoughTo carry back the music to its sourceAnd back to you againAs though to her?”Yet I would lead my grandmother by the handThrough much of what she would not understand;And so I stumble. And the rain continues on the roofWith such a sound of gently pitying laughter.[1] 

上一个:不朽

用户评论

表情0/300

听友61265353

脚步一定要温柔,如同镜照磁性轻柔的声线娓娓道来,直击心灵,随时都会像雪一般融化。

猜你喜欢
祖母夜听

给已步入祖母年纪的我们造一方“心”的沃土。精选好书(文),与您共享!

by:aishayou333

《非常祖母》宋少卫

俞敏洪、梅景松、段智贤,联袂推荐。怎样成为一个好祖母?关乎至少四代人的未来幸福。

by:守望心理师

超级祖母智慧育孙课

心理疏导心理咨询解析人生排忧解惑超级祖母智慧育孙课想咨询或者对心理学感兴趣想成为咨询师的朋友请您搜索添加张霞老师微信号:15076646404或者shou...

by:心理咨询师a美丽花园

《我的曾外祖母》作者: 赵柏田

内容简介······▶时代浪潮边缘,一位知识女性的追梦之路与命运沉浮▶革命星火中,万千普通人的人生缩影▶华语文学传媒大奖“年度散文家”奖获得者赵柏...

by:未来书铺

祖母的动物故事集

这套书里有八个故事,主人公都是来自世界各地的小动物们。每一个故事中,我们将跟随一个当地具有代表性的小动物的脚步,和生活在同一环境下的其他动物朋友见面。除了有趣的...

by:会讲故事的大鱼

情书

这是一封有温度的情书,也是一张有色彩的糖纸;你能听到记忆深处的悸动,也能找到时光拐角的甜蜜~情书不只描绘爱情,所有深情都值得记录我们表达内心的声音,也渴望...

by:小南时光