老細——做生意的老板。
此词来源于香港，在日军占领香港的三年零八个月期间，因大陆跑去香港逃避战火的人越来越多，日军规定各做生意的商铺（一般民居有否此规定不清楚）皆需把寄住在铺内的人口以一块牌子列名出来，挂在铺外，而店老板则加上“世带主”字样（世代主在日文里是户主的意思吗？可能是）。每逢日军巡查，有汉奸做翻译，一入铺内，就喊“老世係边度？”後來「老世」（老細）便成為了「老闆」的同意詞。但不帶貶意。
趣怪粤语的典故及由来之“老细”
2016-06-17 15:00:00 5963
声音简介
老細——做生意的老板。
此词来源于香港，在日军占领香港的三年零八个月期间，因大陆跑去香港逃避战火的人越来越多，日军规定各做生意的商铺（一般民居有否此规定不清楚）皆需把寄住在铺内的人口以一块牌子列名出来，挂在铺外，而店老板则加上“世带主”字样（世代主在日文里是户主的意思吗？可能是）。每逢日军巡查，有汉奸做翻译，一入铺内，就喊“老世係边度？”後來「老世」（老細）便成為了「老闆」的同意詞。但不帶貶意。
用户评论