编辑&播音：韵杉
最近看到有人编了这样一个段子：
来自西双版纳的远古巨兽在普洱墨江出现。
令盲人琢磨不透的大胃王向元江逼近。
卑鄙无耻的偷米大盗进入红河石屏。
象群占领玉溪峨山。
珍稀动物亚洲象群接近滇池南岸。
美丽迷人的'大可爱们'将于近日抵达自己忠实的昆明！
这个段子确实是将近日大象一路向北的路径描述得十分清晰了。
The herd of 17 elephants originally lived in Mengyangzi Nature Reserve in Xishuangbanna Prefecture. Last December, the elephants first visited Mojiang County in Pu’er City.In March ,a group of wild Asian elephants turned over the villager’s roof and the corn scattered on the ground.On May 16, they headed north to Honghe City.去年12月，这群一直生活在西双版纳国家自然保护区内的“短鼻家族”北上首次造访了普洱市墨江县。今年5月，17头野象又“光顾”了红河市，还发生了一段可爱的小插曲——One of the elephants gained access to alcohol in a village,ate about 200 kilograms of lees,and became inebriated,which led to be separated from the herd when the little elephant woke up.这头吃酒糟宿醉的小象脱离象群后就开始了它的“自由行“，在第二晚才跟上了象群的大队伍。
为什么这些亚洲象会长途北上呢？难道是要组团在昆明市参加《生物多样性公约》大会，一同制定全球生物多样性框架和今后的全球生物多样性保护战略吗？大多数专家认为这应该不是因为象群迷路而无序游走，当然更不是大象组了一支“野象旅行团”计划展开他们独有的一次“浪漫奇幻冒险“。
北京师范大学生态学教授张立认为，在过去20年间，适宜野生亚洲象生存的栖息地减少了约40%。为了生存，野生亚洲象北上很有可能是为了寻找新的栖息地。Especially in economically developed areas,wildlife habitats are actually fragmented.The phenomenon is also known as habitat fragmentation.In such areas,wild animals are constantly migrating to find new habitats,which can lead to human-wildlife contact and even conflict.特别是在经济发达的地区，野生动物的栖息地更容易发生栖地碎裂化，这会导致栖息地的总面积和斑块面积逐渐减少。这类区域中的野生动物会通过不断迁徙寻找新的栖息地。
亚洲象偏爱生活在沟谷雨林。20世纪60年代起，为了国家经济建设的需要，西双版纳当地种植的橡胶割裂了原有的植被版图，再加上茶树面积的有所增加，亚洲象的适宜栖息地进一步减少。
一群来自西双版纳巨大又健壮的远古巨兽，本应在绵延的密林里谱写一部部厚重的鸿篇巨制，却走出他们原来的欢乐之所，被迫一路北上逼近一个个如蜂巢般的洞穴里寻找新的栖息地。
Directed by Steve Cutts,The Turning Point presents environmental damage,climate change and species extinction from different perspectives.What would happen if animals controlled the world? Looking back on the past epidemics, locust plagues, wildfires, snowstorms, droughts, volcanic eruptions, hurricanes, tsunamis, floods, thawing of the permafrost ,endangered species...Every scar on the earth is closely related to us.Now all the harm done to the earth is paid back to human.
前几天看到了一个极具“毁灭性“的音乐动画短片《The Turning Point》，这部短片是由伦敦艺术家兼动画师Steve Cutts导演和制作，用生动有趣的形式表现现代社会的困境，将现状中的超细节畸形、放大和扭曲，虽然看似荒诞不经，整个画风充满了黑色幽默，但看完那些触目惊心的画面不禁让人反思——如果动物与人类互换位置会怎么样？当人类在垃圾堆上寻找食物，吞下动物扔掉的塑料罐时，当猩猩开着拖拉机砍伐森林，人类被他们驱赶而四处奔逃时，当在海底畅游的人类被巨大的网捕捞时，当人类生存的环境被动物污染时……当动物掌控了世界，人类会遭受怎样的灾难呢？我们又是否能够感同身受动物目前的处境呢？
不管是最近发生的“短鼻家族“一路向北的事件引发了人们的思考，还是近几年不断出现的新闻中所说，因为人类对自然资源的过度开采将许多生态系统推向了崩溃临界点的事实，现在我们只能采取紧急行动，修复已退化、受损或破坏的生态系统。
A word,ecosystem restoration has been mentioned a lot by scientists,government officials and environmental activists.On June 5 ,World Environment Day,the UN Decade on Ecosystem will be officially launched.Restoration is a chance to revive the natural world. It is an initiative for ten years aimed at mobilizing the efforts of all the nations to avert climate change and the loss of millions of species.今年6月5日的世界环境日，标志着“联合国生态系统恢复十年”倡议的正式启动， 未来的十年是我们避免灾难性气候变化和扭转生物多样性的关键。
也许在这一天，关于保护环境的宣传和教育会让我们认识到人类行为对自然环境的影响以及生态污染对人类生存与发展带来的威胁,也许这能够引导人们调整自身的行为，着手寻找生态恢复的方法——比如使用天然肥料和病虫害防治方法以重建土壤中的碳储量，大规模植树造林以减轻森林的压力，建设透水性人行道及城市湿地以防止洪水等等。However,the education in such environment-related days such as "The World Earth Day","World Water Day"and "Earth Hour" seems unable to cause people to reconsider the relationship between man and nature, nor can they help people adjust the relationship.每逢“世界地球日”“世界节水日”“地球一小时”这些与环保有关的节日，其中的宣传和教育似乎并不能引起人们重新审视和调整人与自然的关系。其中可能有一部分原因是人们对环境的感知发生了变化。城市不断扩张，生活在这密集洞穴里的我们失去了很多亲近自然的机会。
在《城市星球》中，讲到了这样一个概念，叫做环境代际遗忘症，指的就是每代人在孩童时代所感知自己所处的环境是模糊的。Kahn,a professor of psychology,studied children's environmental concepts in Houston.At that time,Houston is one of the most polluted cities in the United States.He found that when children were asked about air pollution,most would explain and talk about other polluted cities rather than their own.想要说明的是，由于每一代的环境阈值都在不断地改变，人们更难感觉到环境问题的严重性与紧迫性，通过与自然建立更多有意义的互动可以恢复人与自然的精神联系，而不再简单依赖人对自然的理性认知，更注重精神层面的体悟，比如给生活在城市里的人提供更多亲近大自然的机会，建设绿色空间、构建绿色屋顶和社区苗圃、扩展自然公园和水体景观等。用书中的话说：Cities are the future. Rapid urbanization is overtaxing the planet,but it may not have to.而这些设计将城市建筑、基础设施、自然融为一体，不仅能够帮助实现城市低碳转型，也能够减缓城市生活带来的精神压力。
今年的上海双年展是以“水体“为主题，在这次展览中，“水体”不仅是关于一座城市的记忆或是水域记忆，观展进程中借助水纹通向了各个地方，在水的流动与翻涌下，维系着人与环境之间的内在联系，用主策展人安德烈斯·雅克的话来说，这是一个“生态联盟”。
其中利亚姆·扬所构筑的科幻故事《星球城市》并不局限于技术乌托邦式的幻想，而是基于统计分析和当今的研究形成的对环境问题的反思。类似这样的实体展览，自然美的陶冶或是文学相关的阅读及其基础上的分享交流，也应成为开启人们审美灵觉，建立人类与自然互动的新形式和生态文明教育的重要路径。
好啦,本期节目到这里就结束了，Thank you for listening to English Panorama.This is Abby.See you next time.Bye~
用户评论