永久虔诚的女尼 道森诗集 翻译 戴望舒
在寺宇的高墙里，宁静又悲凉，
在深深祈祷，在守着圣灯:
黄昏时只一人与她们相伴，
也只一人相伴，在那凄冷的清晨。
她们不识时间的变换，
只将她们的日夜编成念珠圆转，
又将她们生命缀上那珠环；
啊，她们只相守终身，清贞又温善。
那潜沉的伴侣，在上帝身前，
终身守着曾誓守的侦巡。
她们的忏悔与祈求，
在幽暗的教堂中，正是清香神圣。
外面人群广阔又多情；
人们的失望与倦了的欢欣，
在她们不能侵入的门边求请：
她们却未曾听得，那时正祈祷昏昏。
她们也知道世界的荣华；
她们也知道尘寰的欢乐与悲哀；
她们知世上的蔷薇有时消逝，
那残花片片，要被人践踏在尘埃。
这样，她们宁放弃了希求，
却叉手向圣地逃亡；
因知道她们的娇媚也无非空幻，
就网了容颜，又穿上粗陋的衣裳。
那里她们在休息，她们已深深知道：
光明的昧爽也快到长夜漫漫。
玛丽的明星为她们将夜间驱散，
驱散的却正是尘寰的黑暗。
她们的容颜温和，憔悴又悲凉:
这样可是人生至善的途程？——
我们的蔷薇残了，人事又茫茫，
那儿傍着神儿，却怎地安宁。
用户评论