声音简介
14.8 子曰：“为命①，裨谌草创之②，世叔讨论之③，行人子羽修饰之④，东里子产润色之⑤。”
【今译】
孔子说：“〔郑国〕创制外交公文，总是由裨谌创作写出草稿；由世叔组织讨论；由外交官员子羽加以修饰；再由东里的子产润色。”
【题解】
此章是孔子对子产的外交能力的赞赏之辞。子产治国有方，知人善任，一道外交文书需要经过四道手续，由四位大夫各尽所长，才得以颁布，足见其从政的慎重。子产的外交事迹亦见于《左传·襄公三十一年》。
【张居正讲评】
原文 子曰：“为命[5]，裨谌[6]草创之，世叔[7]讨论之，行人[8]子羽[9]修饰之，东里[10]子产润色之。”
张居正讲评译释 孔子说：“郑作为小国，夹在晋和楚两个大国之间，形势非常危急。然而郑国对内能安抚百姓，对外和诸侯和睦相处，国家和睦，没有敌人敢入侵，这是因为贤才众多，又能任用得当呀。在这里试着举一个例子来说明，制定公文，这是一个国家很重要的事，更何况小国同大国的交流时，全依靠讲究信用和睦邻修好，来解决纷争，所以，对于小国来说制定公文就尤为重要。郑国制定公文的时候，因为裨谌擅长谋略，就让他起草稿，制定要点；但是不能因为一个人的看法就草率地做出决定，世叔通晓典故，让他选择合适的例子配合义理进行论证；虽然经得起论证，但是在语气的浅重上未必合适，所以要再经过负责外交的子羽进行删改、修饰；虽然经过了修改，却未必有文采，所以再让子产进行加工润色，让公文看起来文采华丽。一篇公文经过了四位贤臣才被完成，所以才能审查详细，在面对诸侯的时候也很少有失误呀。”通过制定公文这一件事就能知道别的事了呀。把贤能者齐聚起来，各自展示自己的特长，郑国能做到的其他国家应该也能做到。这四位贤者也有自己不擅长的方面。他们之间齐心协力，没有猜忌，既不炫耀自己的优点也不嘲讽别人的缺点，就像尧舜时期人们相互学习、礼让一样，如果没有体念国家的诚心和舍弃私欲的公心，谁能做到这些呢？这完全能作为臣子侍奉君主的方法呀。
【注释】
①命：指外交辞令。
②裨（pí）谌（chén）：郑国的大夫。
③世叔：即子太叔，名游吉。郑国的大夫。子产死后，继子产为郑国宰相。
④行人：官名，掌管朝觐聘问事务，即外交事务。子羽，公孙羽，郑国的大夫。
⑤东里：子产所居之地，在今郑州市。
音频列表
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
- 2023-12
查看更多
用户评论