093出其东门——除却巫山不是云

吟唱：马辉

《出其东门》以郑地男女游春的背景而创作，“出其东门，有女如云”（东门广场上，美女如云）。但这些如云的美女也只是诗人笔下的铺垫而已——“虽则如云，匪我思存”。这众多的美女，都不是诗人思念之所在。所以，这首诗在郑风婚恋自由纷乱的大环境下，较为独特的地方在于表达了男子的专一不二。用《红楼梦》里宝玉的话叫：任凭弱水三千，我只取一瓢饮。这也是朱熹对这首诗赞赏有加的原因。他说“是时淫风大行，而其间乃有如此之人，亦可谓能自好而不为习俗所移矣。”又进一步评价说“此诗却是个识道理人作，郑诗虽淫乱，此诗却如此好。”说这首诗的作者是个识道理、识大体之人，在“郑声淫”的诗歌里，这首诗表达的价值取向非常好。可见朱熹老爷子对此诗非常喜欢。那《出其东门》是如何表达这种独特情意的呢？诗人的心上人又是怎样一位女子呢？

                                                  出其东门

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

【注释】
东门：城东门。

如云：形容众多。

匪：非。

思存：存，在。思存，思念之所在。

缟（gǎo ）：白色，素色。

綦（qí ）巾：草绿色佩巾。

聊：姑且。

员（yún ）：友，亲爱。一说语助词。

闉闍（yīn dū ）：外城门。

荼：白茅花。如荼，像白茅花那样美丽。一说比喻女子像白茅花那样众多。

且（cú）：通“徂”，和第一章“存”同义。一说语助词。

茹藘（rú lǘ ）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。

娱：乐。

【链接1】是时淫风大行，而其间乃有如此之人，亦可谓能自好而不为习俗所移矣。此诗却是个识道理人作，郑诗虽淫乱，此诗却如此好——《诗集传》朱熹（宋）

【白话1】在当时男女婚恋自由纷乱的背景下，竟还有如此坚持自己的喜好不为习俗所改变的人。这首诗的作者是个识道理、识大体之人，在“郑声淫”的诗歌里，表达的价值取向非常好。

【链接2】曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君——《离思五首·其四》元稹（唐）

【白话2】经历过沧海之水的波澜壮阔，就不会再被别处的水所吸引。陶醉过巫山之云的梦幻，别处的风景就不称之为云雨了。虽常在花丛里穿行，我却没有心思欣赏花朵，一半是因为自己已经修道，一半是因为心里只有你。

下期预告：第九十四期《野有蔓草》——有美一人，婉如清扬