275
Pan Gu, who hadseen all winds since creation, Had never seen one as fine as this, 盘古至今曾见风，不似这风来不善。Howl, howl.. Asmountains and seas trembled, Heaven and Earth were all but blasted asunder. 唿喇喇乾坤险不炸崩开，万里江山都是颤！ The hurricane that the monster had summoned up made all the littleMonkeys that the Great Sage had produced from his hair whirl round in mid.airlike so many spinning.wheels, and, far from being able to use their cudgels,they could not even control their own bodies. At this critical moment Monkeyshook his hair and put it back on his body, then advanced to give battle withhis iron cudgel held high. The monster blew another yellow hurricane at him,and it was so strong that Monkey had to shut his fiery eyes with their goldenpupils tight. Opening them was out of the question. Unable to use his ironcudgel, he had to flee from the scene of battle, at which the monster put hiswind away and went back to his cave. 那妖怪使出这阵狂风，就把孙大圣毫毛变的小行者刮得在那半空中，却似纺车儿一般乱转，莫想轮得棒，如何拢得身？慌得行者将毫毛一抖，收上身来，独自个举着铁棒，上前来打，又被那怪劈脸喷了一口黄风，把两只火眼金睛，刮得紧紧闭合，莫能睁开，因此难使铁棒，遂败下阵来。那妖收风回洞不题。When Pig saw the great yellow hurricaneblow up and cast Heaven and Earth into darkness, he held on to the horse andkept a grip on the carrying pole while he crouched in the hollow on themountain side, not daring to open his eyes or raise his head as he invoked theBuddha and made all sorts of vows to him. He did not know whether Monkey hadwon or lost, or whether their master was still alive. As he worried about allthis the wind died down and the sky became clear again. He raised his head tolook towards the entrance of the cave, but he could neither see any weapons norhear any gongs or drums. The idiot did not want to get any nearer to thosegates, and there was nobody else to look after the horse and the baggage, so hewas stuck there, not knowing what to do, and feeling miserable. His gloomythoughts were interrupted by the sound of Monkey shouting to the West of him.Pig half rose to his feet to welcome him and said, "That was quite a wind,elder brother. Where've you been?" 却说猪八戒见那黄风大作，天地无光，牵着马，守着担，伏在山凹之间，也不敢睁眼，不敢抬头，口里不住的念佛许愿，又不知行者胜负何如，师父死活何如。正在那疑思之时，却早风定天晴，忽抬头往那洞门前看处，却也不见兵戈，不闻锣鼓。呆子又不敢上他门，又没人看守马匹、行李，果是进退两难，怆惶不已。忧虑间，只听得孙大圣从西边吆喝而来，他才欠身迎着道：“哥哥，好大风啊！你从那里走来？”
用户评论