读诗 朗读者 兄弟连
我是你路上最后一个过客，最后一个春天，最后一场雪
凤凰
我是你路上最后一个过客
最后一个春天，最后一场雪
最后一次求生的战争
看，我们比以往都低，也比以往都高
我们的火堆里什么都有
有松果，有葡萄枝
还有赛过流水的鲜花
有泥浆也有露滴
我们脚下是火，火上也是火
昆虫、雀鸟和人
都将从我们脚下飞起
飞着的也即将降落
天空晴朗，大地阴沉
但是黑烟升上苍穹
天空失去一切光亮
火焰留在人间
火焰是心灵的云彩
火焰是血液全部的支流
它唱着我们的曲调
它驱除我们冬天的水汽
黑夜可厌的忧愁燃烧起来了
灰烬变成了欢乐美丽的花朵
我们永远背向西方
一切都披上曙光的色彩
作者 / [法国]保尔·艾吕雅
翻译 / 佚名
这首《凤凰》据说是保尔·艾吕雅写给他的女神加拉的，我不太确定这是否写于他们分手之前还是之后。不必深究了，总之艾吕雅是深爱着加拉的，哪怕是在他们离婚多年之后仍然如此。但加拉却不独属于艾吕雅，她是超现实主义一代众多诗人和艺术家共同的女神，尽管她的故事和人生的高光时刻更多是和达利绑定在一起。
艾吕雅和加拉互为起点。一个来自俄罗斯，一个来自法国，都是因为生病需要休养来到瑞士，作为病友结识并相爱。这时艾吕雅16岁，加拉19岁。加拉始终倾听并参与他的诗歌创作，告诉他一定会成为一个伟大的诗人。一战时艾吕雅参军，在前线医院工作，每天除了照顾病人和为死者挖坟之外，就是给加拉写信，每天超过150封。他们在战争后期结婚，紧接着生下一个女儿。
1919年，他写信给加拉：“战争即将结束，现在我们要为幸福的人生而奋斗。”同年，艾吕雅与布勒东和阿拉贡见面，达达主义让三位诗人走到一起。
1921年，另一位达达主义领军人物马克斯·恩斯特进入他和加拉的生活。1922年开始，三个人维持着某种三角家庭的状态，艾吕雅在与恩斯特的友情和对加拉的爱情之间左右为难心力交瘁，一度失踪逃跑到遥远的西贡，最后是加拉亲自跑到西贡，将他带回法国。
1928年，比加拉年轻10岁的艺术青年达利出现，两人一见倾心。虽然此后她与达利相伴余生，但并没有彻底割断与艾吕雅的感情，相反，艾吕雅作为其前夫仍然是其众多婚外情对象之一。
加拉之所以能成为艾吕雅和达利的缪斯女神，除了她自身的容貌、性格和气度之外，她还是一个天才的艺术经纪人，有着绝佳的商业嗅觉，能够非常顺畅的将艺术家们的才华与现实世界连接起来，她与达利的结合在这一点上表现得淋漓尽致。不论从艺术上还是商业上，都可以说没有加拉，就没有达利。当然这句话，放在艾吕雅身上也是成立的。
今天的朗读，来自著名编剧、作家王小枪，读完这首诗后，小枪意犹未尽地写下这样一段文字：
《凤凰》整首诗弥漫着一种涅槃重生的悲壮，有一种挣脱束缚的力量，冲破天际，纵使伤痕累累，也要不顾一切地重生。它像一首摇滚乐，每个音符都充满了无穷的力量。好的诗都长着一只手，拨动读者的心弦。
小说是讲故事，诗歌是抒情。诗像一枚放大镜，把一个个情的毛孔抒发出来，无限放大。每个毛孔其实都是一个故事。诗比散文更深，倘若你沉得住气，静下心来，或许可以钻得更深，去感受血管里涌动的温度，去了解诗人彼时的心境。如果是国外的诗，我们或许也能感受到翻译家在某一刻的具体心境。诗是一座桥梁，我，诗人，翻译家得以同在上面并肩前行。
诗是一个抽象、遥远的概念，对于看到或听到每一句诗、每一个字的每一个人来说，如何体会并不重要，重要的是它是否能给你以慰藉。我读这首诗时是在午夜，片刻之间，心静下来，这是一件难得的事。
文自 读睡
用户评论