“在太极之先而不为高,在六极之下而不为深,先天地生而不为久,长于上古而不为老。”什么意思,怎么翻译

2023-01-06 01:55

“在太极之先而不为高,在六极之下而不为深,先天地生而不为久,长于上古而不为老。”什么意思,怎么翻译好!
2023-01-06 06:09
司马彪云:"六极,四方上下也。"
“在太极之先而不为高,在六极之下而不为深,先天地生而不为久,长于上古而不为老."
按郭象注:
  道无所不在,故在高为无高,在深为无深,在久为无久,在老为无老。且上下无不格者,不得以高卑称。内外无不至者,不得以表裏名。与化俱移者,不得言久。终始无常者,不可谓老。
翻译 :
(Dao) It is everywhere and omnipresent : it's prior to Taiqi but still it's not the tallest; It's deeper than Six Qi but it's still not the deepest; It's born before the sky and earth but it's still not the oldest; It's older than the ancient time but it's still not the oldest.
热门问答