求法语翻译"我爱的人不是我的爱人"!!

2022-07-31 12:41

2022-07-31 14:34
Je n'aime pas mon amant
更多回答
我虽然不太会翻。。但前面那个肯定错了。。。那个意思是,我不爱我的情夫。。。amant只有在老式的用法中才表示爱人。
Qui j'aime n'est pas mon amoureux(男的爱人).或者最后两个换成mon amoureuse.(女的爱人)
Qui j'aime ne m'aime pas. 我爱的人不爱我。。。
不能保证全对呀
Celle que j'aime n'est pas mon épouse. 我爱的人不是我妻子。
中文里的文字游戏在法文中无法表现,否则就完全改变了意思。
la personne qui m' aime n' est pas mon amoureuse.