生活大爆炸第六季第13集，片子开头，姑娘们去了漫画店。有一句对话没看懂。

翻译不妥。首先要理解”kind of"的意思。"kind of"的意思是"稍微，有点儿，有几分",用在形容词前面的时候可以减轻所修饰形容词的分量。比如，I am hungry.我饿了。但是，I am kind of hungry.我有点饿了。因此，在本句话中，斯图特说：“yeah,he kind of is.",正确的翻译应该是“哦，还行吧。”。言外之意就是，虽然潘妮认为Thor帅呆了，但他不完全是斯图特欣赏的类型。